汉英语码夹杂现象的语用研究.pdfVIP

2015年1月 安阳工学院学报 Jan.2015 第14卷第1期（总第73期） JournalofAnyangInstituteofTechnology Vol.14No.1（Gen.No.73） 汉英语码夹杂现象的语用研究 王凤华 （郑州大学，郑州450052） 摘 要：随着中国与其他国家交往的日益扩大和深入，汉英夹杂这种语码转换现象日渐普遍，然而，人们对这种语言现 象的态度褒贬不一。语码转换长期以来是社会语言学研究的重要课题。本文试从语用学的角度，利用基本的语用原则来 客观分析和解释汉英夹杂语言现象产生并且日渐普遍的原因，从而引导人们正确看待这一语言现象。 关键词：汉英夹杂；语码转换；语用原则 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1673-2998(2015)01-0096-04 一、引言 交际中一种很常见的现象，自20世纪中叶以来，它 中国自改革开放以来，随着国际政治、经济、 就开始受到了语言学家的关注。 文化交往的日益广泛和深入，英语也进入到人们 英国当代语言学家Crystal认为，语码转换是 日常的学习、工作和生活当中，一种有趣的语言现 指双语者进行交流时在两种语言之间的变换。著 象也随之产生，那就是有很多中国人已经习惯在 名的语码学家Myers-Scotton则将语码转换定义为 语言沟通交流中，时不时地在一句中文中夹杂一 “在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语 两个英文单词或者是英语句子，而且这种现象在 言变体。转换不拘数量，可以仅仅是一个词或几 近些年大有进一步蔓延扩大之势。无论在日常交 分钟的谈话；转化的语码，可以是没有谱系关系的 谈中还是在报刊杂志、广播电视、网络语言中，这 另一种语言或同一种语言的两种变体。”由此可 种汉英夹杂(汉英语码转换)的现象可以说是无处 见，在语码转换这种语言现象中，参与转换的语言 不在。几乎人人都说“Hello”“OK”“Bye-bye”，人 可以是两种以上，而且，参与转换的语码既可以是 们更习惯说“给我发一封E-mail，”而不是“电子 一种语言，也可以是一种方言、语体或语域。本文 邮件”，“X光”“B超”“CT”等这些医学常用术语早 则主要探讨以汉语为母语的语言使用者在言语交 已为人们所接受，涉及政治经济发展的“WTO” 际中所出现的汉语语言中夹杂英语单词，也包括 “GDP”“APEC”等这些英语缩略语许多人也是随口 英语句子的这种语码转换现象。 拈来。此外，像“FBI”“VIP”“CEO”“MBA”“MPA” 20世纪70年代以来，语码转换一直是社会语 这样的英文缩略语在汉语交流中也是频繁出现。 言学的重要研究课题。国内外的语言学家们从不 针对这种语言现象，很多人提出了自己的看 同的角度，主要包括社会语言学、心里语言学、语 法。有人从维护汉语言的规范性角度，提出这种 法学、会话分析这几个方面对语码转换进行了大 中英夹杂的现象损害了汉语的语言纯洁性，应该 量深入细致的研究，也取得了很大的成就。以上 加以禁止，甚至认为这体现了一种文化入侵，是文 各种方法从各自的分支角度对语码转换进行了研 化上的崇洋媚外。但也有人认为这是国际交往和 究，而语用学的研究相比之下具有自己的特色，能 和跨文化交流中的一种必然现象。笔者则认为， 够起到很好的弥补作用。语用学是语言使用者在 语言发展和社会发展是密切相关的，任何一种语 具体的语境中对语言使用和理解作动态研究的一 言现象的产生都能反映出特定社会的经历、变化 门学科。它揭示的是语言使用的动态过程，而不 和发展。因此本文将试用语用学理论对这一语言 仅是对语言现象简单地做出描述。语用学把语言 现象进行分析和探究，以引导人们正确看待这种 现象的描述和解释结合了起来，语用学角度下的 语言现象。 语码转换研究为人们提供了一个包括语言、社会、 二、语码转换的定义及研究概况 认知