浅谈施蛰存对《现代》杂志的编辑策略――以日本文学的影响和译介为例.pdfVIP

Vo／．33No．2 东岳论丛nb．，2012 2012年2B(第33卷／第2期) Yue (D。ng Tfibune) 浅谈施蛰存对《现代》杂志的编辑策略 ——以日本文学的影响和译介为例 陆晓芳 (《山东社会科学》杂志社，山东济南250002) [摘要]20世纪30年代，中国杂志市场病态繁荣，激烈竞争中，施蛰存主编的大型纯文学杂志《现代》脱颖而 出，一度辉煌。这归功于施蛰存成功的编辑策略：一、编辑方针兼容并蓄，坚持中间路线，刊发不同政治倾向、艺术 方法与创作风格的文学作品，重视外国文学的译介；二、编辑意识积极灵活，根据市场需求和读者反馈，及时多样地 调整刊物的出版形式以开拓销路；三、编辑倾向趋时求新，将现代派和左翼文学并置以迎合读者阅读期待等。本文 试以日本文学的影响和译介为例进行说明。 [关键词]施蛰存；《现代》；编辑策略；三十年代文学 [中图分类号]1206．6 [文献标识码]A [文章编号]1003—8353(2012)02一olll—04 称为“杂志年”Ⅲ。杂志市场火爆的一个重要原凶是，杂志作为公众传播媒介，“提供了连接编者、作者和读者 的桥梁，并且通过这种连接有效地建立了一个公共空间，或者说，构筑了某种‘想象的共同体”～。对于各政 治派别宣扬、推行各自的主张具有重要作用。例如，左翼文学界正是通过办杂志才使自己的政治意识形态在 当时的高压政治下得以最大程度地社会化，尽管他们的刊物不断遭到国民党政府的严厉查禁，但是“越是被 禁止的，青年人就越是千方百计去找来看”@，反倒使得左翼杂志在当时获得了最广泛的读者群。当时。不带 任何政治倾向的杂志就不会拥有固定的读者群体，因而很难生存。《文学时代》的编者储安平就曾慨叹道： “这年头，一个纯粹的文学刊物真是没法维持的。”④而事实也并不尽然，在杂志市场的激烈竞争中，走“中间 路线”的大型纯文学月刊《现代》就一度获得了巨大的成功，成为当时出版界的一朵奇葩。 一、中立：兼容并蓄的编辑方针 时上海唯一的大型纯文学期刊。在政治意识、集团意识浓厚的30年代，《现代》无疑是特立独行的。由于此 前创办的《拓荒者》、《大众文艺》(左翼杂志)和《前锋》月刊(民族主义杂志)与政治靠得太近，使现代书局 “在经济上和名誉上都受到了损害”⑤，书局老板张静庐与洪雪帆决定改走“中间路线”，于是邀请在文坛和出 版界有一定影响的施蛰存担任主编。施蛰存是海派文人，著泽过不少作品，和朋友创办过《璎珞》、《文学工 场》、《无轨列车》、《新文艺》等刊物，办刊经验和作者资源都非常丰富。现代书局认为：“在这一时期，他是挺 适宜的一位编辑。对无论哪一方面都没有仇隙，也不曾在文坛上与某一位作家发生过摩擦。”@在准确领会主 [作者简介]陆晓芳(1980一)，女，《山东社会科学》杂志社编辑。 ①兰(茅盾)：《所谓杂志年》，《文学》，第3卷第2期。 ②高志强：《翻译、期刊与文学现代性》．《山东社会科学》，2011年第l期。 ③施蛰存：《戴望舒译诗集·序》，长沙：湖南人民出版社，1983年版，第2页。 ④姜德明：《储安平编(文学时代》，《新文学史料》，1984年第2期。 ⑤施蛰存：《我和现代书局》，栽《沙上的脚迹》，沈阳：辽宁教育出版社，1995年版，第64页。 ⑥施蛰存：《现代杂忆》，栽《沙上的脚迹》，第150页。 V01．33No．2 Yue 东岳论丛Feb．，2012 2012年2月(第33影第2期) (DongTribune) 办方的办刊意图后，经过慎重思考，施蛰存明确了《现代》“兼容并包、新鲜活泼”的编辑方针：“我开始筹编 《现代》，首先考虑编辑方向。鉴于以往文艺刊物出版情况，既不敢左，亦不甘右，又不欲取咎于左右，故采取 中间路线，尽量避免政治干预。”①他在《现代》的《创刊宣言》中宣称“本志是本普通的文学杂志”，“不是狭义 的同人杂志”，“并不预备造成任