Cultural Awareness in Interpreting - 副本.pptVIP

Cultural Awareness in Interpreting Kongjie Israel and Palestinian militant groups in the Gaza Strip have reached a cease-fire agreement to end eight days of fighting, Egyptian Foreign Minister announced in the Egyptian capital of Cairo on Wednesday afternoon. 埃及外长周三下午在开罗宣布，以色列和加沙地带的巴勒斯坦武装派别已达成停火协议，持续8天的冲突得以结束。 Cease-fire agreement就是“停火协议”，也可以用truce来表示，两个表达均有“暂时停止”之意。此次巴以停火主要由埃及从中斡旋，“斡旋”一词在英语中可用broker或mediate来表示，比如：The truce, brokered/mediated by Egypt, takes effect at 09:00 pm Gaza time on Wednesday（由埃及斡旋的此次停火协议于加沙当地时间周三晚九点开始生效）。 以色列方面同意停止陆海空三方面的military action（军事行动）以及targeted killings（定点清除）；巴勒斯坦方面同意停止向以色列境内launch missiles（发射导弹），并停止对边境地区士兵的袭击。 Eight people, including government officials and school principals, have been disciplined over the deaths of five street children last week in Southwest Chinas Guizhou province. 包括政府官员和学校领导在内的八人因贵州五名流浪儿童死亡事件受到处分。 Street children或street kids都指“流浪儿童”。据报道，这五名男童死于carbon monoxide poisoning（一氧化碳中毒），其中四人已经drop out of school（辍学）多时。 因家长外出打工而出现的left-behind children（留守儿童）成为很多地区的一个特殊人群，他们长期与父母分离，家中的guardian（监护人）多半是grandparents（祖父母）或者distant relatives（远亲）。 The auction for advertising slots in 2013 held on Sunday by Chinas top TV broadcaster earned a total of 15.88 billion yuan ($2.55 billion), up 11.4 percent year-on-year. 2013年中央电视台广告时段招标拍卖总额达158.8亿元，比上年增长11.4%。 Advertising slot就是指“广告时段”，《新闻联播》等高收视率节目前后的时段都是prime slot（黄金时段）。Slot这个词平时常见的意思为“投币口”，在这里指“时段”，如：peak evening viewing slot（晚间高峰收视时段）。央视每年的advertising bidding（广告招标）都能引来大批企业竞争，并产生广告top bidder（标王）。 企业在电视上做广告除了放在commercial break（广告时段）以外，还可以购买某个节目的exclusive naming right（独家冠名权），或者在电视节目中添加product placement（植入式广告）。 Foreigners who live in China for 10 consecutive years may be eligible for a green card, according to a proposed draft regulation. 一项提请审议的规定草案显示，在华连续居住十年的外籍人士将有资格申请中国“绿卡”。 Green card（绿卡）是一种给外籍人士的永久居住许可证（permanent residency permits）。获得中国“绿卡”后，外籍人士在中国居留期限不受限制，出入中国国境无需再办理签证手续，凭护照和“绿卡”即可出入境。 草案规定，申请中国“绿卡”的外籍人士需符合以下几个条件：living in China for 10 consecutive years（在华连续居住十年）、having spent at