SystemImager中文手册.pdfVIP

SystemImager 4.0.0中文手册 最近用SystemImager 软件，用到不明白的地方google 一下，发现介绍 的资料很少，在浏览 /index.php/Documentation 时下载了PDF 手册，看了一下觉得介绍得挺全，而且内容不多。于是译了， 与人方便，与已方便。 其中涉及了一些我没有用过的命令，所以译得有些粗糙，个别地方还不 太通顺，没来得急细致推敲，如有不通顺的地方还望指出，更加准确的描 述请参考英文手册。 PS ：我的博客 中写了一些基础应用的实验，比如 捕捉镜像，更新客户端以及通过PXE 安装镜像等东东。 肠子（changzi100 ） 译 2008-12-31 E-mail:changzi100@ QQ:190604816 SystemImager® v4.0.0 Manual by Andrea Righi Ari Jort Austin Gonyou Ben Spade Brian Elliott Finley Curtis Zinzilieta Dann Frazier Denise Walters Greg Pratt Jason R. Mastaler Josh Aas 发行日期: 2007- 10-28 22:48:17 +0100 (Sun, 28 Oct 2007) SystemImager 由Brian Elliott Finley创建。目前的维护者和项目小组的领导者是Andrea Righi 。 SystemImage是Linux安装，软件分发，生产部署的自动化软件。 SystemImager使自动自动化安装（克隆），软件分发，内容或数据分发，更改配置，升级网络 中的Linux系统变得容易。甚至可以从一个发行版本的Linux升级到另一个版本。 它也可以用来确保安全的生产部署。在更新新的镜像前可以保存当前生产环境的镜像，可靠的 处理意外情况的机制。如果发现新的生产环境有缺点，简单地用一个update命令回滚到上次的生产镜 像。 一些典型的应用环境有：高性能集群，Internet server farms ，database server farms ，计算机实验 室，公司桌面环境。 参见CREDITS文件，获得其他贡献代码或文档者的列表，代码和文档已经合并到SystemImager 。 感谢这些人，由于他们的不懈追求以发现bug ，偶尔贡献的代码是无价的。 注册商标 SystemImager® is a registered trademark of Brian Finley. Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds. Debian® is a registered trademark of Software in the Public Interest, Inc. Red Hat® is a registered trademark of Red Hat, Inc. in the United States and other countries. Solaris® is a registered trademark of Sun Microsystems, Inc. E-mail:changzi100@ II 目录 第1 章. SystemImager 介绍 1 1.1. SystemImager 纵揽 1 1.2. 谁应该使用这个向导 1 1.3. SystemImager 如何工作 1 1.3.1. 支持的发行版本 1 1.3.2. 系统需求 2 1.4. 名词术语 2 第2 章.安装SystemImager 4 2.1. 它是如何工作的？ 4 2.2. 获得SystemImager 4 2.3. 选一个机器作为镜像服务器 4 2.