中国国家外语能力拓展是国家对外传播一个重要问题.pdfVIP

中国国家外语能力的拓展是国家对外传播的一个重要问题 北京外国语大学中国海外汉学研究中心 张西平 [摘要]本文从中国国家利益的扩展提出中国国家外语能力的拓展问题。全文 围绕这个主题，研究了目前我国国家外语能力所存在的问题，并对西方国家外语能 力的形成和特点作初步的研究。根据西方国家外语能力发展的新特点，作者对如何 加强我国国家外语能力问题提出了建议。 [关键词]国家外语能力 ;国家利益;非通用语 中国主要指标居世界位次)① 项目 1978年1990年2000年2005年2010年2015年 11(1．9)6(3．8)4(5．0)3(8．O)2(10) 国内生产总值(汇率法)10(0．9) 4(4．9)3(3．7)2(11．8)2(5)2(18)1(20) 国内生产总值(PPP) 货物出口总额 29(O．7)15(1-7)8(3．7)3(7．3)2(10)2(12) 外汇储备 40 7 2 2 1 l 科技实力 5 5 3 3 2 2 2 综合国力 5(4．5)a3(5．6) 2(2．8) 2(10．0) 中国的发展已经说明中国再不是一个地域性的国家，它已经走出东亚一隅，成 为一个在全球范围展开自己发展，在全球布局自己的经济、政治和文化利益的世界 性大国。 二、国家发展与国家外语能力的扩展 国家利益在全球的拓展必然带来国家语言能力的拓展，按照李宇明先生的论述， 国家语言能力指的是“国家处理海内外各种事务所需要的语言能力，其中也包括国 家发展所需要的语言能力。圆 国家语言能力的拓展表现在两个方面，一是母语在全球影响的扩大，二是国家 外语能力的发展。只有国家外语能力的扩展，国家文化传播力才会增强。 首先，国家利益的发展必然带动其母语的发展，国家地位的提高必然带动起国 家民族语言影响的扩大。任何国家自身母语的发展都是随着国家利益在全球的发展 迅速发展起来的，从而使本国语言从一个地域性语言变成一个全球性语言。这就是 国盛，母语胜，国强，母语强，千古恒理。 英国在其殖民扩张中始终将英语的扩张作为其殖民政策的一个重要部分， “英 British 国文化委员会(111eCouncil)作为一个推广英语的机构其根本使命就是“支 持本国外交政策、维护并加强英联邦和英帝国、促进本国贸易并保护英国在海外投 资’’。而法语在全球五大洲的布局，西班牙语成为22个国家的国家语言都和其殖民 的扩展连在一起的，是他们在15-19世纪期间国家利益发展的一个必然结果。如笔 者曾经指出的： “英语并无特别之处，英语推广成功的根本原因是英国的海外扩张 政策。所有西方国家语言的推广无所不如此：西班牙在南北美洲的扩张与殖民，法 国在非洲的扩张与殖民。‘语言素来是帝国之伴侣，并将永远成为帝国之伙伴’固。 中国的发展必然使汉语成为世界上最重要的语言，随着中国利益的全球化，我 们必须进一步提高汉语的国际化程度，提高汉语的国际影响力。 国家语言能力随着国家利益拓展而不断增长与增强的第二个方面就是国家外语 能力的扩展。 o胡鞍钢等《中国走向2015》，第57页浙江人民出版社2010年。 o李字明认为这种能力有五种“国家语言能力的外延应当非常广泛，固于学力目前笔者还很难确切圈定，但可以 从五个方面来描画其轮廓：一、语种能力；二、国家主要语言的国内外地位；三、公民语言能力；四、拥有现 代语言技术的能力；五、国家语言生活管理水平．”李宇明《提高国家语言能力若干思考》，抽印本，感谢李字 明先生提供给我这个文本。 o张西平、柳若梅编《世界主要国家语言推广政策概览》第5页，外研社2008年。 359 文秋芳认