历年考研英语阅读理解长难句中词义的正确选择.docVIP

历年考研英语阅读理解长难句中词义的正确选择 　　本节中出现的例句多已在前面的章节中分析过，故在此不再赘述，仅从词义选择的角度作一解析。 　　【真题例句】The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the 19th century and then by several local geological journals in the 20th century. (2001阅读1) 　　【词义选择】make entrance to原义为“进入”，本句根据下文professional geological journals转译为“在……上发表文章”。 　　【参考译文】总体结果是，业余人员在专业地质学刊物上发表论文更难了，这种结果又由于审稿的广泛引入而变得更糟——19世纪由国家级杂志评审， 20世纪由一些地方地质学杂志评审。 　　【真题例句】That doesn’t mean lying down and becoming fooled, or letting foreign corporations run uncontrolled.(2001阅读2) 　　【词义选择】句子中lying down原义是“躺下”，但是根据其后的并列结构becoming fooled(被愚弄)，我们将该动词翻译为“屈从”。 　　【参考译文】但这并不意味着屈服和被人愚弄，或者是让外国企业自由发展。 　　【真题例句】Most journalists learn to see the world through a set of standard templates (patterns) into which they plug each day’s events.(2001阅读3) 　　【词义选择】句子中plug原义是“插入”，但是对应的宾语部分是each day’s events into a set of standard templates(……每天发生的事情到一种模式)，因此，该动词翻译为“纳入”，该结构翻译为“把每天发生的事件纳入这种模式”。 　　【参考译文】多数新闻记者都学着用一套标准的模式去看待世界，并把每天发生的事件纳入这种模式。 　　【真题例句】Include a few casual and apparently offthecuff remarks which you can deliver in a relaxed and unforced manner.(2002阅读1) 　　【词义选择】句子中deliver原义是“运送”，但是对应的宾语名词是offthecuff remarks(即兴的话)，因此，该动词翻译为“表达，表述”。 　　【参考译文】(练习幽默)包括一些很随意的、看上去是即兴的话，你也可以用很轻松的、自然的方式把它们表达出来。 　　【真题例句】The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25-0.5% of GDP.(2002阅读3) 　　【词义选择】bill本义表示“账单”，本句中根据前面的定语import(进口)，我们选其词义“支出”。介词this指代前文的一整句内容if oil prices averaged $22 a barrel for a full year，由于前后文联系紧密，我们可直译为“这”。 　　【参考译文】国际经合组织在最近一期的《经济展望》中估计，如果油价以均价每桶22美元的水平维持一年，与1998年的13美元一桶相比，这也只会使富裕经济体石油进口支出的增长额占到国民生产总值的0.25到0.5个百分点。 　　【真题例句】For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure th