跨文化传播下的中国电视剧在日本传播历程和启示.pdfVIP

跨文化传播下的中国电视剧在 日本传播历程与启示 周慧芸 (东北林业大学黑龙江哈尔滨150040) 籀要：在全球化的现代社会中，各国的文化在交流中碰 电视剧能够较全面地体现出一个国家的社会意识形态。因 撞，在碰撞中交流。而电视剧一直是最贴近人们生活，最受欢 此，中国电视剧的“走出去”对于中国文化软实力的塑造以及 迎的大众文化娱乐形式。近几年。许多优质电视剧销往海外 中日交流有重要意义。 并受到好评，例如中国电视剧在日本的传播。中日电视剧交 流也是中日文化交流的重要方式，应当受到重视。然而纵观 2007薤 l新结婚时代》 第一届东京国际电视节大奖海，}优秀电视剧奖 寺 目前国内关于电视剧在日本发展状况的研究，始终缺乏具体 2008定 (士兵突击》 第二届东京国际电视节大奖海外优秀电视剧奖 列 隹 探讨。尤其是关于近几年来中国电视剧在日本的传播动态， 2009芷 《马文的战争》 第三届东京国际电视节大奖海，}优秀电视剧奖 辜 几乎是没有。在这样的研究背景下，以历史研究方法梳理出 2010正 I媳妇的美好时代》 第四届东京国际电视节大奖海，}优秀电视剧奖 中国电视剧在日本的发展历程和-5今发展动态，为今后中国 2011焦 l苍穹之昴》 第一届亚洲彩虹奖最佳古装电视剧奖 电视剧更好地“走出去”提供立足点。 表12007年以来在日本获奖的中国电视剧 关麓词：电视剧 中日交流 文化软实力 对外传播 二、历程：中国电视嗣在日本 一、背量 交 随着科学技术的进步以及全球化的快速发展，跨文化的 中国的电视剧开始于1958年6月15日。经过几十年的 传播也迎来了蓬勃发展的时期。全球化将各国文化以迅雷不 发展，90年代我国电视剧走出国门，开始通日之旅。1972年 及掩耳之势带到世界各地。中国电视剧在这数十年的发展 中日建交为中国电视剧走向日本提供了一个良好的契机，同 中，数量、质量都取得了飞速的发展。很多电视剧不仅受到国 年，我国在北京建立了地面卫星站，改革开放也为中国电视 内观众的喜爱，更是受到了海外观众的好评。尤其是近几年 剧的发展提供了～个良好的社会大背景。在这一时期，主要 中国电视剧涌现一批制作精良的电视剧在国际上受到好评， 通过中日合拍的方式进行中日电视剧的交流传播。当时走入 例如步步惊心、甄嫒传)以及之前的一系列古装武侠剧，日本同时也是走出国门的第一部电视剧便是中日合拍的《望 在日本民众中引起强烈反应，在日本最大的网络论坛2ch上乡之星，这部剧在中日两国取景，同时采用中日两国的演员 引起广泛讨论。可以说中国的古装剧和武侠剧已经成了日本 作为主演。由于政治上的推进，很多电视剧都是由政府组织 人眼中中国电视剧的标志。中日两国在文化上有同源相近 合作拍摄，其中包括很多介绍两国文化的纪录片，如1979年 性，日本人很容易接受中国电视剧中蕴含的中华文化，这为 中央电视台和B本广播电视协会合作拍摄丝绸之路，1980 电视剧的交流提供了很大的便利优势；然而，中日两国的电 年联合拍摄的再说长江(日本播放名为长江)，1985年中 视剧在制作方式和收看习惯上又有极大的不同，这又成为中 日两国政府合拍大型电视系列片黄河(日本播放名为《大 国电视剧进入日本市场的瓶颈。尽管中国电视剧在日本发展 黄河))。这一系列的纪录片在日本的播放可以说是中国文化 取得了这些优异的成绩，但是相比于日剧、韩剧的影响力还 走向日本同时也是走向世界的开始。1986年，中央电视台和 日本广播放送协会联合拍摄了电视剧不