英汉概念隐喻认知语言学分析.pdfVIP

华 南 师 范 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版) 2004 年第 3 期 JOURNAL 　OF 　SOUTH 　CHINA 　NORMAL 　UNIVERSITY 2004 年 6 月 No . 3 ,2004 ( SOCIAL 　SCIENCE 　EDITION) Jun . ,2004 英汉概念隐喻的认知语言学分析 卢 　植 ,孟智君 (暨南大学外国语学院 ,广东广州 510632) 　　摘 　要 :隐喻可以通过推理/ 无意识链的形式做出一致的解释 ,隐喻以人类心理的信息加工如比 较和推理为基础 ,认知域主要是建立在业已存在于人类心理中的物理性质的基础之上 ,是人类与外部 世界的直接互动的结果 。隐喻中存在指向性问题 ,是一个历时过程 ,历史语义进化中发生的语义变化 和意义固化导致概念隐喻的形成 。隐喻实现的方式一是隐喻概念的源域通过相象于源域的某些象形 以非言语方式表达出来 ,二是的域变成源域 。 　　关键词 :概念隐喻 ;异同;根源 ( ) 　　中图分类号 :H030 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1000 - 5455 2004 03 - 0071 - 04 　　Lakoff 和Johnson ( 1980) 的隐喻研究使得人们不再将隐喻仅视为语言的装饰 ,不同学者采取 不同方法从不同角度对隐喻加以探讨和研究 ,如认知实验方法下的隐喻研究 ,人类学角度的隐喻 研究 ,语言习得与隐喻的发展等 。隐喻不仅成为一个理论 问题 , 也成为应用性的研究课题 (Cameron Graham , 1999) 。Lakoff 和Johnson ( 1980) 认为 ,人们赖以思维和行动的概念体系本质 ( ) 上是隐喻性的 ,这就是“隐喻概念体系”metaphorical concept system 。人们以一个概念理解建构 ( 另一个概念 , 也 以一个概念 的词语去谈论和表述另一个概念 , 这就是“概念隐喻”conceptual ) ( ) ( metaphor Lakoff Johnson , 1980 :3 - 6 。隐喻普遍存在于各种文化和语言中 赵艳芳 ,2000 : 106) ,因此在认知语言学的框架内从语言对比的角度对英汉语中概念隐喻及其常见表达的异同 进行分析有助于隐喻研究的深化 。 一 、英语和汉语中的概念隐喻 ( ) ( Lakoff 和 Johnson 将概念 隐喻分为结构隐喻 structural metaphors 、方位 隐喻 orientational ) ( ) metaphors 及本体隐喻 ontological metaphors ,这一分类成为认知语言学概念隐喻研究的基石 。 结构隐喻指用一种概念的结构构建另一种概念 ,将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论 ( )