语料库和翻译研究及翻译教学.pdfVIP

第15卷 第3期 重庆职业技术学院学报 2006年5月 YQ!：!墨 堕旦：兰 j竺坠婴尘Q￡垦堕Q望gg!篮yQ兰璺堕旦望坐堡!曼里堕堕型!堕堕!望堕 丛盟：呈QQ§ 语料库与翻译研究及翻译教学 黄诞平 (广东工业大学外国语学院，广东广州510275) 摘要：语料库翻译研究是20世纪90年代才兴起的一种全新的翻译研究范式。适用于翻译研究的语料库主要是平 行语料库和可比语料库。语料库翻译研究取得的较突出的成就是对翻译普遍性的研究。关于译文中存在的简略化，明确 化和规范化的普遍特征的假设在语料库翻译研究中得到了一定程度的验证。在翻译教学中利用语料库和检索工具，能 取得丰富的教学文本，获得并证实译文模式和翻译知识，提高翻译人员的专业性。语料库翻译研究具有巨大研究潜能但 同时也有一些需要克服的局限。 关键词：语料库；翻译；翻译研究；翻译教学 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 一、引言 准语言”有区别。所以，翻译是对