英汉翻译实践-复旦名教授翻译讲义.pdfVIP

英汉翻译的原理和实践 大学英语部 俞惠中 讲授 Unit 1 I. 英汉翻译原理第一讲： 什么是翻译？ 【例1】 The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story. （“×”号表示译文有问题，下同） ×树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一个有趣 且有许多事例的激动人心的故事。 上面这句话的原文实际上主要说了两点内容： 1、树的历史的起迄时间 2 、树的历史是怎样一回事 【译文】 一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，这段历 史会构成一个饶有趣味的故事，在很多情况下这个故事十分激动人心。 【例2 】 There are two regulatory systems which interact. One timing system comes from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience when living in a particular time zone. ×有两个调节系统相互作用。一个定时系统来自于我们的感官和胃的证明， 就是当我们生活在一个特定的时区所经历的周期性。 【译文】 人体有两个相互作用的时间调节系统。一个时间调节系统依据感 官和胃发出的信息，依据我们生活在某个时区所体验的周期性规律。 寻找对等词语和结构然后将其串接成句的翻译方法，常表现如下： 1、简单语句的译文虽然生硬，但基本可读。如： 【例3 】 I can see three different types of composers in musical history, each of whom creates music in a somewhat different fashion. 【错误】我能看到音乐史上有三种不同的作曲家，他们中每一个人以某种不 同的方式创作音乐。 【译文】 我发现音乐史上有三类作曲家，他们各自的音乐创作方式有所不 同。 2 、较复杂语句的译文似通非通，甚至不知所云。如： 【例4 】 The traditionalist type of composer begins with a pattern rather than with a theme. The creative act with Palestrina is not the thematic conception so much as the personal treatment of a well-established pattern. 【错误】传统主义型作曲家始于某种格调而非某种主题。帕莱斯特里纳的创 作行为不太像对固定格调进行个性化处理的主题概念。 【译文】 传统型作曲家是从形式出发而不是从主题出发进行创作的。帕莱 斯特里纳的创作不是主题的构思，而是对固定形式的个性化处理。 3、典型的英语表达形式在汉语无法找到对等形式，翻译无从着手。如： 【例5 】 Find yourself. Be yourself. Popularity will come -- with the people who respect you for who you are. 上海中高级口译资料大全 /forum-418-1.html 英汉翻译的原理和实践 大学英语部 俞惠中 讲授 【译文