CETIN机器翻译平台的设计和实现.pdfVIP

第=届海峡两岸科技资讯研；寸会婪第十三届全国计算机情报管理学术研讨会论更集 CETIN机器翻译平台的设计与实现92 华建集团蒲智勇 中国科学院计算机语言信息工程研究中心 (北京市海淀区学院路30号科群人嚏华建集团100083) 【摘要】本文详细介绍了中I目工程技术信息网cETIN机器翻译平台的设计与实现。谊平台提供 有：改的信息存储、管理，信思检索，信息翻译．和基于机器翻译的其它网络服务，是一个良好 的网络信息综合处理方案。 【关键词】信息处理 网络机器翻译 一、绪论 当今信息丰十会中，信息的水平已经』戊为社会生产力婴衷和综合国力的组成部分，准掌握了 信息准就有了竞争的优势。随着经济全球化趋势的口菇加强羊¨国际自。联刚的迅速晋及，提高时 网络信息的获取能力和实际利}jj程度成为人们r泛天沣的训究热点。 虽然近年来，我国网络建陂丰¨信息化{￥度都自r艰凡提高，但El!发达国家仍然有较人善：距。 虽然造成这种差距的原吲有限多，我国信息J“、№面临的问题和受到的制约冈素也鞍多，但我们 在网络基础建设和中文信息处理和外文信息的中文化处理，以及信息处理的整体方案和技术／K 平上的不足无疑是其中的重要闽素之 。如伺加快我国蹦络摹础建没，提高我国的信息处理技 术，：唯动我国信窟、化进程的发展，是件十分重要Ⅳj义刻不容缓的人事。 国际互连吲的迅速普及，使得国际问网}|信息、交流剧』}{，作为信息主要载体的语言文字闾 的翻译需求空前迫切。文本信，lj、检索是挥种蝶体信，蛊．检索的摹fl}|j，也是信息用户最}璎的需求。 由于二欧美国家在信息领域的领先，Intertiet上的沿高以英皓为1一导皓言，语言障61』已经成为 制约网络发展的基本问题之一人c．翻【}已经远远小能适商』、泛的、多层次的网j：信息翻f}需 求，网络信息自动翻译处理技术迅速成为新的研究热点。 二、项目基础 机器翻译是解决网络信息翮泽需求的根本途释，似作为一个涉及语言学、计算数学，计掉 机技术、认知科学及信息处理等领域的交义‘、笋科，其本身面临许多同有的洲难。随着人们对语 言现象认识的深入，人【：智能相芙技术的发展以及计萍机坎术和陀能的进步，机器翻译已经得 到较为广泛的实际应用。但是，机器翻译仍然存扫·领域依赖强，速度较慢，叮渡性茸，开发代 价人和开发周期K等问题，网络信息的翻译更对机器翻洋的述度平¨质量提出了更高的要求。 市场上已有不少基于终端浏览器的实时翻译系统，但翻译效果和质量由r受软硬件年¨翻泽 系统的限制总是不尽人意。囚为翻译系统的复杂和庞入，要求川户的机器配置非常高，而且系 统升级也比较困难。而基于服务器端的翻译系统止好弥补r这些缺点，任何～台能够浏览 jnterI?et的机器都能甸多使刚翻l手服务，对奔尸端无特殊要求。此外，服务器的性能很好，HJ 以便于扩充翻洋知识库，有利J…陕述、统一提高机器削泽的质越。 中国科学院计算机语言信息J利研宄中心拥有1甘界一流钓华建机器翻译技术，其英汉、汉 英翻译系统居于二世界领先水平，卿成功地』、I_[|{到“快译通”系列{出珍机平l|“华建电泽机”中． 并得到市场和jH户的厂‘泛认同。随着信息技术的发腱，且联网的广泛应J}J，I：程中心研制开发 的基于终端浏览器的实时翻泽系统并已经成功z’，领rih场，其提m并研制开发的服务器端的网 络信息机器翻译系统，有效结台删络技术、信启．检索和机器翻译技术卜_一体，实现r信息存储、 管理和加1『1利』H的集成化处理平f{，弗在政府部fJ、企书、lk』4位搿到较为广泛的运用，其先进 的技术己经十‘分成熟。 中国～．程技术信息网(c阱jM，娃向向l群坎术服务的综台信息嘲络。为了提高队述获取信 o{者E-Ⅲ一11 束稿日期99-6—29稿件编争：059 puzh”匏rl：n‘㈣ 一126 第=届海峡两岸科技资讯研讨会萤第十三届全国计算机情报管理学术研讨会论文集 ．n：+向能力，我们升发旗丁网络中心的利1手系统，并n实际的网络环境中远fH。 三、系统结构设计与实现原理 1．设计原理 嘲络信窟、过丁|陇杂．满足川户俞洵祭P|的信息髦很大，闪为：=时舟询结果的不明确，Hj户列 霞询的盎全率要求较低：}m现订网络搜索。{擎总是提供大苗无关文献