《老友记》中话语标记语+Well+的语用功能及汉译.pdfVIP

２０１５ Ｎｏ３ 北京城市学院学报 ２０１５ 年第３ 期 （Ｔｏｔａｌ Ｎｏ１２７） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦ ＢＥＩＪＩＮＧＣＩＴＹＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （总第１２７ 期） 《老友记》中话语标记语Ｗｅｌｌ的语用功能及汉译 李瑾程 （福州大学外国语学院　福建　福州　３５０１０８） 摘　要：话语标记语Ｗｅｌｌ是会话交际中非常常见的话语现象，它在英文影视剧对白中出现的频率也相当高。 本文以美国肥皂剧 《老友记》第八季的对白为语料，以在这部电视剧对白中出现频率很高的话语标记语Ｗｅｌｌ作为 研究对象，对 《老友记》中的话语标记语Ｗｅｌｌ作个案研究，探讨其语用功能及翻译。 关键词：《老友记》；话语标记语；ｗｅｌｌ；语用功能；翻译 中图分类号：Ｈ３１　　　 文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７３ －４５１３ （２０１５）－０３ －０７１ －０５ 表示同意、让步、表示询问，等等。“Ｗｅｌｌ等话 一、引言