忠实对等_汉诗英译的一条重要原则.pdfVIP

年 第 期 外 语 与 外 语 教 学 以拜 , 吻 总 第 期 〕 咖 场 邵 卜 阮 吻 忠实对等 汉诗英译 的一条重要原则 李正检 河北 师 范大 学, 河 北石 家庄 , , 摘 要 本 文对奈达 的功能对等理论 进行 简要述评 并通过对 一 些唐诗宋词 的英译 文本进行研 读和 比较 提 出 了对 中 , , 、 、 国诗歌进行英译 时应遵 循 的一 条重要原 则 即力求达 到忠实对 等 着重探讨对等 的理 解 对等 的风 格 对等 的用 韵和对等 的 文化迁 移等 问题 。 关键词 汉 诗英译 忠实对等 ’ 或门 伽 。 五 〔 。口 咖 朋 械 〕 , 】 诫 衅 阮 即 阮 说 画