翻译基础二.docVIP

《英语翻译基础二》模拟题二 Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30’) CBD CNN DNA DTV FAO GPS IPR ICRC ISBN World Anti-Doping Agency International Bar Association Synchronous Earth Observatory Satellite foreign exchange reserve export tax refunding system International Dairy Federation 孔庙 三农 核威慑优先股 弱势群体人才市场生态农业安居工程黑社会性质组织II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120’) Source Text 1: Life was more comfortable but faster. Cities became gradually cleared of the flood of horse manure, but soon the streets were choked with cars and their fumes. Automobile accidents began to claim hundreds, then thousands, of victims. Information flowed more quickly across the cable lines and later over the radio, but much of the news was itself depressing, bring the horrors of war, political tyranny, revolution, and natural disaster to the morning breakfast table. While eating corn flakes or shredded wheat, the average citizen learned of the Japanese defeat of Russia in 1905, the progress of a naval armaments race between Britain and Germany unlike any the world had ever seen, and then the horrors of trench warfare in World War I. Even before radio was introduced, phone companies experimented with using telephone lines to carry news, speeches, and entertainment over the networks as a type of broadcast system. Source Text 2: 上世纪80年代，中国香港著名歌手张明敏一曲《我的中国心》唱响在春晚大厅，令荧屏下的海外游子一时间归心似箭。后来，张明敏又在中央电视台的春晚节目里分别演唱了《根脉相连》等新作，一首首饱含浓浓骨肉亲情的歌曲，倾吐了亿万中华儿女渴望统一团圆的心愿。2005年春晚记者采访张明敏时，他激动地说：“1984年我第一次登上春晚舞台演唱《我的中国心》改变了我的一生，是春晚给了我长久的艺术生命，让我永记心怀。这20年来，我几乎把这首歌唱到了每个角落。” 的确，《我的中国心》唱出了无数海外游子的心声，代表了所有海外游子的心愿。 《我的中国心》是一首单三部结构的男声四重唱，柔和轻缓、真挚深沉地表现了海外赤子眷恋祖国的深情，随着旋律