张白桦中译本《老人与海》中的创造性叛逆.pdfVIP

第 15卷第3期 湖南工业职业技术学院学报 Vol.15No.3 2015 年 湖南工业职业技术学院学报 第3期 2015年6月 JOURNAL OF HUNAN INDUSTRY POLYTECHNIC Jun.2015 张白桦中译本《老人与海》中的创造性叛逆 管 月,张白桦 ， ， （内蒙古工业大学外国语学院 内蒙古 呼和浩特 010051） ［摘 要］ 创造性叛逆最早由法国埃斯皮卡提出，后引入国内，在翻译界引起了很大的反响。由于文化 差异等原因，在翻译文学作品时，创造性叛逆不可避免。海明威的《老人与海》是世界文学宝库中最为经 典的著作之一，其中张白桦译本由于运用了创造性叛逆的翻译策略，成为诸多中译本中最为成功的译 本。本文试图通过文本分析，探讨该译本创造性叛逆