中华人民共和国政府和美利坚合众国政府关于刑事司法协助的协定.docVIP

中华人民共和国政府和美利坚合众国政府关于刑事司法协助的协定 　　(2001年3月8日生效) 　　中华人民共和国政府和美利坚合众国政府，以下简称“双方”， 　　愿意在相互尊重主权和平等互利的基础上，促进两国在刑事司法协助方面的有效合作， 　　达成协议如下： 　　第一条??适用范围 　　一、根据本协定，双方应在与刑事案件有关的侦查、起诉和诉讼方面相互提供协助。 　　二、协助应包括： 　　(一)送达文书； 　　(二)获取人员的证言或陈述； 　　(三)提供文件、记录或证据物品的原件、经证明的副本或影印件； 　　(四)获取并提供鉴定结论； 　　(五)安排人员作证或协助调查； 　　(六)查找或辨别人员； 　　(七)执行查询、搜查、冻结和扣押证据的请求； 　　(八)在没收程序中提供协助； 　　(九)移送在押人员以便作证或协助调查；以及 　　(十)不违背被请求方境内法律的任何其他形式的协助。 　　三、本协定仅适用于双方之间的相互司法协助。本协定的规定，不给予任何私人当事方以取得、隐瞒或排除任何证据或妨碍执行请求的权利。 　　第二条??中央机关 　　一、双方应各自指定一个中央机关，负责依照本协定提出和接收请求。 　　二、在中华人民共和国方面，中央机关为司法部；在美利坚合众国方面，中央机关为司法部长或由司法部长指定的人。 　　三、为本协定之目的，双方的中央机关应相互直接联系。 　　第三条??协助的限制 　　一、有下列情形之一的，被请求方中央机关可拒绝提供协助： 　　(一)请求涉及的行为根据被请求方境内的法律不构成犯罪；但双方可以商定，就某一特定犯罪或特定领域的犯罪提供协助，不论该行为是否根据双方境内的法律均构成犯罪； 　　(二)请求涉及的犯罪纯属军事犯罪； 　　(三)执行请求将会损害被请求方的主权、安全、公共秩序、重大公共政策或其他根本利益； 　　(四)请求涉及政治犯罪，或请求系出于政治动机，或有充足理由认为，请求的目的是基于某人的种族、宗教、国籍或政治见解而对该人进行侦查、起诉、处罚或其他诉讼程序； 　　(五)执行请求将有悖于被请求方宪法； 　　(六)被请求方已经对请求所涉及的同一犯罪嫌疑人或被告人就同一犯罪作出最终裁决；或 　　(七)请求提供的协助与案件缺乏实质联系。 　　二、在根据本条??拒绝协助前，被请求方中央机关应与请求方中央机关协商，考虑可否在其认为必要的条??件下给予协助。如果请求方接受附加条??件的协助，则应遵守这些条??件。 　　三、被请求方中央机关如果拒绝协助，应将拒绝的理由通知请求方中央机关。 　　第四条??请求的形式和内容 　　一、请求应包括以下内容： 　　(一)请求所涉及的侦查、起诉或诉讼的主管机关的名称； 　　(二)关于侦查、起诉或诉讼的事项及其性质的说明，包括有关事实的概述、有关法律规定和该事项所涉及的具体刑事犯罪，以及就每项犯罪可能给予的任何处罚； 　　(三)要求提供证据、资料或其他协助的目的和相关性； 　　(四)希望请求得以执行的时限；以及 　　(五)关于所要求提供的证据、资料或其他协助的说明。 　　二、在必要和可能的范围内，请求还应包括： 　　(一)关于任何被取证人员的姓名、性别、国籍、职业和所在地的资料； 　　(二)关于受送达人的姓名、性别、国籍、职业和所在地的资料，以及有关该人与诉讼的关系的资料； 　　(三)关于需搜查的地点或人员的准确说明； 　　(四)执行本协定第十四条??所需要的资料； 　　(五)关于被要求前往请求方境内的人员有权得到的津贴和费用的资料； 　　(六)保密的需要及其理由； 　　(七)关于执行请求时应遵循的特定程序的说明； 　　(八)询问证人的问题单； 　　(九)关于需查找的人员的身份及其下落的资料；以及 　　(十)有助于执行请求的任何其他资料。 　　三、如果被请求方认为，请求中包括的内容不足以使其处理该请求，被请求方可要求提供补充资料。 　　四、协助请求应以书面形式提出，并由请求方中央机关签署或盖章，除非被请求方中央机关在紧急情况下接受其他形式的请求。在后一种情况后，该请求应在随后的十五天内以书面形式确认，但被请求方中央机关另行同意的除外。 　　五、协助请求及其辅助文件无需任何形式的证明或认证。 　　第五条??文字 　　根据本协定提出的请求及其辅助文件，应附有被请求方文字的译文，但双方中央机关另有约定的除外。 　　第六条??请求的执行和推迟执行 　　一、被请求方中央机关应迅速执行请求，或者安排通过适当的主管机关执行。被请求方应在其权力范围内尽最大努力执行请求。 　　二、被请求方中央机关应作出一切必要的安排，在被请求方境内因协助请求而产生的任何程序中为请求方提供代表并承担费用