中华菜名功能与翻译处理.pdfVIP

第 18 卷 　第 3 期 长 　沙 　大 　学 　学 　报 Vol. 18 　No. 3 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 2 0 0 4 年 9 月 JOURNAL OF CHANGSHA UNIVERSITY Sept. 2 0 0 4 ① 中华菜名功能与翻译处理 熊力游 (长沙大学外语系 ,湖南 长沙　410003) 摘 　要 :菜名就其功能而言 ,主要表现为信息功能、美学功能、社会文化功能等。翻译的目的是忠实传 递原文信息 ,实现从形式到内容的基本对等。中华饮食文化的独特性决定了菜名的翻译不可局限于某一 种翻译方法 ,而应该是多种方法的综合体现。同时中西饮食文化背景的不同 ,导致了菜名翻译中的“不可 译”现象 ,这是译者应关注的问题。 关键词 : 中华菜名; 功能 ; 翻译 ( ) 中图分类号:H31 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1008 - 4681 2004 03 - 0087 - 03 　　为了在 2020 年实现旅游强国的目的 , 国家旅游局确定 体 ,表现出对“色香味形”和名称寓意的重视。这就使菜名具 了近三年的主要工作重点:研究国际市场需求 ,提供更多的 有美学功能。 旅游产品与更好的服务。为吸引更多的海外游客 , 继 2002 中国的饮食 ,通过各种食料的选择 ,五彩缤纷的菜肴和 “中国民间艺术游”之后, 国家旅游局 2003 又隆重推出了 制作 ,在一定意义上“寄寓了中国人的哲学思想、审美情趣、 “2003 烹饪王国游”, 以帮助国内外游客更好地了解中国饮食 伦理观念和艺术理想 ,其内涵 ,就已超越了维持个体生命的 文化和各地文化不同特色。的确 ,旅游六大要素中“食”在整 物质手段这一最基本的功能 ,从而进到了一种超越生命哲学 个旅游过程中占有其特定的地位。在“民以食为天”并享有 的艺术境界 , 成为科学、哲学和艺术相结合的一种文化现 ( ) 世界烹饪王国之称的中华大地 ,烹饪艺术博大精深、源远流 象。”林少雄 :1992 :2 作为中国文化的一个分支 ,饮食文化具 长。品尝独具特色的中国美食已成为海外游客在中国观光 有强烈的社会性 ,主要表现在“养”和“医食同源”的功用观以 游览的一项重要内容。菜名作为一种传递信息和传播文化 及“和”的人际关系观。早在《黄帝内经·藏气法五时论》中便 的手段 ,在饮食文化对外交流中具有一定的重要性 ,如果名 有“五谷为养 ,五果为助 ,五畜为益 ,五菜为充”的说法。体现 称英译处理不当的话 ,不仅不能通过“口碑”或文字将中华民 在菜名中更是到处可见 :松鹤延年、全家福、龙凤呈样、长命 族优秀的饮食文化传播出去 ,也会影响游客的“食欲”,大大 百岁、鸳鸯戏水、麻姑献瑞等。 降低旅游的实用目的。而菜名翻译 ,要做到形式与内容等同 翻译方法探讨 也确实不易 ,要实现菜名翻译的实用目的 ,其功能的分析 ,翻 泽方法等都不可忽视。