中美文化价值观的比较.pdfVIP

第 卷第 期 唐 山 职 业 技 术 学 院 学 报 4 1 Vol.4No.1 年 月 2006 6 JournalofTangshanVocationalTechnicalCollege Jun.2006 中美文化价值观的比较 郭晓燕 曲静 (邢台职业技术学院,河北邢台 ) 054000 【摘 要】一个国家的价值文化观是与其文化,历史和风俗习惯密不可分的,并直接体现在这个国家人们的思想和 日常行为上。本文通过对集体主义和个人主义的定义和辨析,分析了中美两国文化价值观上的差异,进而解释中美人民 在行为思想上的一些区别。 【关键词】集体主义;个人主义;隐私 一、价值观 荷兰心理学家Hofstede归纳出比较不同文 每一种文化都有着特有的世界观和人生 化价值观的四个方面:个人主义和集体主义,权 观,因而也形成了独特的价值观。价值观是社会 力差距,回避不确定性,男性化和女性化。而中 文化的核心部分。文化的差异在很大程度上可 美文化最大的差异体现在个人主义和集体主 以体现在价值观的不同上。根据美国学者 义,其次是权力差距,而在回避不确定性和男性 Rokeach的定义:价值观是人们关于什么是最好 化还是女性化方面,差别不是很大。中国大陆的 的行为的一套持久的信念,或是依重要性程度 传统文化的根基非常深厚。人们的行为在极大 而排列的一种信念体系。也就是说价值观决定 程度上受到儒家思想的熏染。集体主义就是儒 了人们对正确行为的评判标准以及什么事情重 家思想的一个体现。从和他组织的中国文化调 要、什么事情次要的一套观念。 和 查小组列出的40项中国文化价值观念来看,其 Samovar Porter 认为:“价值观通常是规定性的,告诫人们什么 中有许多价值观来源于儒教,如仁爱、礼仪、中 是好的和坏的,什么是正确的和错误的,什么是 庸之道、俭、知耻、礼尚往来、尊卑有序、谦虚、要 真实的和虚假的,什么是正面的和反面的,等 面子、小心、尊敬传统等。因此,儒家文化的价值 等。文化价值观确定什么是值得为之献身的,什 观也是中国文化特有的重要价值观的重要组成 么是值得保护的,什么会使人害怕,什么是应该 部分。 学习的,什么是应该耻笑的,什么样的事件会使 在这篇文章中,笔者主要从个人主义和集 人们团结起来。最重要的是文化价值观指导人 体主义角度探讨中美两种文化的价值观,从价 们的看法和行为。” 值观角度来研究英汉语言的不同交际方式,达 以上两个定义都指出了人们的行为是由价 到更有效的交际效果。 值观支配的。人们做什么或是不做什么依据的 二、个人主义价值观和集体主义价值 是其所处的社会价值观。价值观是一种信念,它 观的比较 的影响是无形的,却时时深植于人心底。而价值 个人主义价值观强调自我和个人的成就, 观的规定性决定了人们不仅会按照价值观行 与集体的相互依赖性较弱;