许渊冲“三美论”视域下的《道德经》三个英译本对比分析.pdfVIP

第３１ 卷 第２期 昆明冶金高等专科学校学报 Ｖｏｌ３１ Ｎｏ２ ２０１５ 年４月 　　 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＫｕｎｍｉｎｇ Ｍｅｔａｌｌｕｒｇｙ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｄｅｃ．２０１５ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９ －０４７９．２０１５．０２．０２３ 许渊冲 “三美论”视域下的 《道德经》 三个英译本对比分析 杨　言，刘　思 （云南师范大学外国语学院，云南 昆明６５０５００） 摘　要：《道德经》虽寥寥五千言，但其思想深邃，体现了中国传统文化的精髓。《道德经》的英译在过去三百 年间取得了丰硕成果，译本纷呈。本文从许渊冲 “三美”翻译标准视角对巴尔福，林语堂以及史蒂芬 ·米歇尔 的３ 个译本进行译文对比研究，探索不同时代背景和文化背景下的 《道德经》译本。从许渊冲 “三美论”翻译 标准视角看上述３ 个译本，由于根据字面意思的直译和采用归化策略而产生的误译在 ２ 个外国学者译本中出现 的较多，未能较好的传达原文的 “意美”，相比之下林语堂的译文要胜出一筹。这是由于林语堂既忠实于原文、 中国文化，又秉着对读者、对艺术负责的态度努力再现了 《道德经》韵文哲理诗的 “意美、音美、形美”。 关键词：《道德经》；许渊冲 “三美论”；译文对比 中图分类号：Ｈ３１５９　　　　 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９ －０４７９ －（２０１５）０２－０１０５ －０４ Ａ Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆｔｈｅ Ｔｈｒｅｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆＴａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆＸｕ Ｙｕａｎｃｈｏｎｇｓ Ｔｈｒｅｅ －Ｂｅａｕｔｙ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ＹＡＮＧ Ｙａｎ，ＬＩＵ Ｓｉ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｙｕｎｎａｎ Ｎｏｒｍａｌ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５０５００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｒｅａｒｅｏｎｌｙｆｉｖｅｔｈｏｕｓａｎｄｗｏｒｄｓｉｎ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ，ｂｕｔｉｔｉｓｔｈｏｕｇｈｔｆｕｌａｎｄｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ，ｒｅｆｌｅｃ ｔｉｎｇ ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ ｈａｖｅ ａ ｃｈｉｅｖｅｄ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ ｒｅｓｕｌｔｓｉｎｔｈｅ ｐａｓｔｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄｙｅａｒｓ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆＢａｌ ｆｏｕｒ，Ｌｉｎ Ｙｕｔａｎｇ ａｎｄ Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｍｉｔｃｈｅｌｌｓ ｔｈｒｅｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒ ｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆＸｕ Ｙｕａｎｃｈｏｎｇｓ Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｅｘｐｌｏｒｉｎｇｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｉｍｅｓａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ  ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｎｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏ Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｔｈｅｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｓｕｌｔｉｎｇｆｒｏｍｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｙａｐｐｅａｒｓｍｏｓｔｌｙｉｎｔｈｅｔｗｏｆｏｒｅｉｇｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｖｅｒｓｉｏｎｓ，ｆａｉｌｉｎｇｔｏｄｅｌｉｖ ｅｒｔｈｅｂｅａｕｔｙｏｆｍｅａｎｉｎｇｉｎｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ．ＷｈｉｌｅＬｉｎＹｕｔａｎｇｓｖｅｒｓｉｏｎｓｅｅｍｓｍｏｒｅ ｓｋｉｌｌｆｕｌ，ｉｔｉｓｆａｉｔｈｆｕｌｔｏｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ａｎｄ