语料库翻译学视阈下的《大地》译者风格研究.pdfVIP

第28卷 第1期 江西电力职业技术学院学报 Vol.28 No.1 2015年3月 Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricoty Mar.2015 语料库翻译学视阈下的《大地》译者风格研究 郑美玲，肖 珺，黄金兰，王语秋，刘 菲 （江苏科技大学外国语学院，江苏 镇江 212003） 摘 要：赛珍珠名作《大地》是用本国语言描写异国文化的跨国文学作品的代表，对其译本进行比较研 究能够更好地揭示译者风格与翻译实践的关系。依据国内外语料库翻译学理论，基于自建中英文语料库统 计分析该作品在白话文运动时期的译本与现代译本，可以发现三个译本在类符/形符比、词汇密度、高频词汇 上存在差异，指出时代背景、生活经历和翻译目的是影响译者风格的主要因子。 关键词：译者风格；译本比较；语料库；《大地》 中图分类号：I046 文献标识码：A 文章编号：1673-0097（2015）01-0070-04 0 引言 到传播民主和革命思想的政治目的。既然译者以 批判立场出发，发挥自身创造力，那么译者风格在 20世纪以来，用本国语言描写异国文化的跨国 这样的文学作品中必然得到更多体现。王逢振的 文学作品大量涌现。美国女作家赛珍珠（PearlS. 译本发表于1988年，中国现代文学语言日臻成熟。 Bulk）的著作《大地》（TheGoodEarth）正是这类文学 本文运用语料库手段，考量伍蠡甫，胡仲持和王逢 作品的代表。作为一部用英语创作、取景中国的美 振（以下分别以“伍”、“胡”、“王”替代）的译本在词 国文学作品，它的主要读者群在西方。虽然作者旨 汇总量、类符/形符比、词汇密度和高频词汇等方面 在用现实主义手法如实介绍中国，但仍不免受到美 的异同，探寻译本外部因素是如何通过译者风格影 国“东方主义”影响，力图展现神秘、遥远，充满异国 响翻译实践，进而为中国文学语言的构建研究提供 情调的中国形象。与一般外译描述他者不同的是， 有价值的参考。 中国题材外语文学作品的中译是描述自我，是对民 族自我形象（即中国形象）的一种自我构建。中国 1 国内外译者风格研究 译者在翻译这类文学作品时，需要发挥译者主体 文学翻译不仅是一种模仿性的活动，更是一 性，凸显译者风格，对《大地》译本比较研究能够更 种创造性活动。这样的创造性受到译者语言风格 好地揭示译者风格与翻译实践的关系。 影响，同时也反映了译者风格。对译者风格的研 自作品诞生以来，中国先后涌现出了6个中译 究产生于90年代，为此奠定理论基础的是Law⁃ 本，以胡仲持，伍蠡甫和王逢振的三个译本发行量 renceVeunti，他最早倡导译者在译本中凸显自己 最大，最为广大读者所接受。伍蠡甫和胡仲持翻译 ［1］ 的风格 。Munday在其著作“StyleandIdeologyin 《大地》的时间为1932和1933年，中国文学语言处 Translation：LatinAmericanWritinginEnglish”中提 于由白话文向