国际私法英文名词解释.docVIP

1、actions in personal：对人诉讼。只要有关案件的被告在诉讼开始时在内国境内且能有效地将传票送达给被告，内国法院就有权对案件行使管辖权，而不管被告具有何国国籍，其住所或贯常居所处在何国境内，也不问有关案件在哪国发生。对法人只要该法人在内国有商业活动。 2、actions in rem：对物诉讼。以物（财产）为诉讼对象，他不像对人诉讼那样要求法院加给被告人以责任和义务，而是要求法院确定某项财产的所有权或其他权利，这种诉讼判决的效力及于第三人。在这种诉讼中，法院可能对被告没有管辖权，他对某物有管辖权，即在送达诉讼文书时，该物在管辖区内。 3、attribution：系属 formula of attribution：系属公式，使冲突规范的系属公式化，成为固定的系属，用于解决同类性质的涉外民事关系的法律适用问题。这种公式化，固定化的系属就叫系属公式。 4、autonomy of will; autonomie de le volonte：意思自治原则，杜摩林，选法时当事人自己做出选择，提倡法律统一。 5、characteristic performance：特征性履行。瑞士吉施尼策尔。双务合同中，交付货物或提供劳动等给付是特征性给付。决定合同的准据法应依特征性履行为准。但决定合同的准据法不应以特征性给付的履行地为准，而以负担特征性履行给付义务的当事人的住所地或惯常地为准。 6、comitas gentium：国际礼让说，荷兰胡伯，解决法律冲突三原则，1、绝对效力，仅限于主权范围内；2、境内人适用；3、对在外国已取得的权利给予尊重。 7、commissioner：特派员取证。法院在审理涉外民商事案件时委派专门人员去外国境内提取证据的行为。 8、冲突规范的种类： （1）unilateral conflict rules：单边冲突规范。直接指定适用某国法律。 （2）bilateral conflict rules：双边冲突规范。不直接规定适用内国法还是外国法，只是给了一个连接点，但这个连接点比较抽象，要结合具体情况推定适用某一特定国家的法律。 （3）double rules for regulating the conflicts of laws：重叠性冲突规范。系属中有两个或两个以上的连接点，它们所指引的准据法同时适用某一涉外民事法律关系。 （4）choice rules for regulating the conflicts of laws：选择适用的冲突规范。系属中有两个或两个以上的连接点，只需选择其中之一指向的法律来调整有关涉外民事法律关系的冲突规范。 9、conflict rules：冲突规范，有国内或国际条约规定的，指明某一国际民商事关系应适用何种法律的规范。 10、connecting point：连接点，把调整的法律关系与调整该法律关系的法律连接起来的因素。 11、doctrine of proper law：合同自体法说。英国，一种准据法。 12、doctrine of vested rights：既得权说，英国戴赛，为了保障涉外法律关系的稳定性，对于根据外国法已设定的权利，除了与内国公共政策、道德原则和国家主权发生抵触者外，都应得到承认与保护。 13、住所的种类：根据住所取得的方式，可分为 （1）domocile of origin：原始住所； （2）domicile of choice选择住所； （3）statutory domocile法定住所。 14、evasion of law：法律规避。当事人故意制造连接点，是本应适用的法律没有适用，对其有利的法律得以适用。 15、false conflict：虚假冲突，如果只有一个国家（州）有合法的利益，而另外的州或国家没有利益。true conflict：真实冲突，如果某一案件涉及的两个国家的法律不仅在规定上有冲突，而且两者所体现的政府利益也发生冲突，都具有合法的利益。（政府利益分析说，柯里） 16、Forum Non Convenient Doctrine：非方便法院。是指一国法院根据其内国法的规定，对某一涉外民事案件具有管辖权，但由于其本身就审理这一案件而言，是严重不方便的，则法院依职权或根据被告的请求作出自由裁量而拒绝行使管辖权。 17、forum shopping：挑选法院，或规避法律 18、generalized System of Preference：普遍优惠制。发达国家给予发展中国家的制成品或半制成品在关税上的一种单方面的、非互惠的、非歧视的优惠待遇。 19、Identification；qualification; characterization; classification：识别。在适用冲突规范时，依据一定的法律概念，对有关的