公示语英译现状探析--以兰州市公示语英译为例-.pdfVIP

第２２卷　 第２期 兰州工业学院学报 Ｖｏｌ．２２　 Ｎｏ２ 　 ２０１５年４月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌａｎｚｈｏｕ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ａｐｒ．２０１５ － － － 文章编号：１００９ ２２６９（２０１５）０２ ０１２０ ０３ 公示语英译现状探析 ———以兰州市公示语英译为例∗ 陈　 珊 （兰州工业学院外国语学院，甘肃　 兰州　 ７３００５０） 摘要：公示语的翻译关乎国家、城市的形象，关乎国际交流。 通过对兰州市公示语常见错误的分 析，提出了公示语翻译应遵循的原则和策略，以期对公示语的规范翻译有所帮助。 关键词：公示语；翻译；兰州 中图分类号：Ｈ０５９　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 文献标志码：Ａ 皆非。 再有将“带好您的孩子”译为 “Ｔａｋｅ Ｃａｒｅ ０　 引言 Ｏｆｆ ｔｈｅ Ｋｉｄｓ”（小心，远离孩童）。 市内某商场将电 　 　 公示语是公众场合给公众看的文字语言，是人 梯旁边标牌上的“注意安全”译为“Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ Ｓａｆｆｔｙ” 们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公 其中“Ｓａｆｆｔｙ”存在严重拼写错误，应改为“Ｓａｆｅｔｙ”。 众的，以达到某种交际目的的特殊文体。 公示语在 这类错误在公示语的翻译中非常常见。 要避免此 生活中应用广泛，随处可见，路标、广告牌、商店招 类错误，需要译者、标牌制作人等工作人员相互协 牌、公共场所的宣传语、旅游简介等都属于公示语 作才能达到预期的信息传递目标。 的范畴。 公示语是一个城市国际化程度、语言环境 ２） 词语误用。 和人文环境的重要标志。 随着国际化和全球化的 例如，白塔山公园的一个便利店，有这样的标 不断深入和扩大，尤其是２００８北京奥运会之后，我 牌：“热红茶———Ｔｅａ，热奶茶———Ｍｉｌｋ，水泡方便 ［１］ 国各城市公共场所的大小公示语的双语化更加普 面———Ｎｏｏｄｌｅｓ．” 外国游客肯定会误解，以为自 遍。 但是公示语英译中的问题却屡见不鲜，不仅影 己上当受骗了。 五泉山公园的“请勿攀爬”译成了 响城市形象，更会带来对外交流的不便。 就兰州市 “Ｎｏｎ⁃ｃｌｉｍｂｉｎｇ”，其中的“ｎｏｎ”误用了，应该是“Ｎｏ⁃ ［２］ 的公示语英译的现状进行简单分析。 ｃｌｉｍｂｉｎｇ” 。 再如兰州西站某大超市的“出口”和 “入口”分别译为“Ｗａｙ Ｉｎ”，“Ｗａｙ Ｏｕｔ”，英语中用 １　 兰州市公示语英译常见错误例析 这两个表达是为了指路。 而此处所指的是超市的 １） 单词拼写错误。 “出口”和“入口”应该用“ＥＸＩＴ”和 “ＥＮＴＲＡＮＣＥ” ［３］ 由于标牌制作者不懂英语或是制作过程中不 更