关于中国的玉石名称的双语命名的建议.pdfVIP

关于中国玉石名称的双语命名的建议 施加辛 (云南珠宝科学研究所) 摘要：中国产出的玉石种类多、分布广，有很多是以产地命名；同样性质的玉石，因产地 不同，命名了大量不同的名称(同质多名)。这也许是中华玉文化的重要特点之一。按国内 外惯例及国标规定，玉石名称，除部分属于历史遗留的一些约定俗成的名称(如和田玉、寿 山石、岫玉、大理石等)，一般主要以组成矿物命名。作为珠宝检测人员，笔者认为这样的 命名，简明，科学，易懂，容易操作。但是，要以矿物名称来统一替代产地名称，常常会遇 到产地的厂商、行业机构的反对。原因是，在市场经济条件下，不同产地的玉石开发，创造 了当地玉石市场经济蓬勃发展的奇迹，促进了地方经济的发展，让大量贫困的农民变成石农、 老板，走上富裕的道路。一些以产地命名的玉石名称，已成为促进当地经济发展的一个响亮 的品牌；如云南的黄龙玉。笔者提出：为了保持传统玉文化及推动地域经济文化发展，又便 于大众化、便于与国际接轨，在检测报告和商品标签标识中，建议使用产地名称(或传统名 Jade 称)与矿物岩石名称相结