浅谈散文翻译的特点和策略——读《英译中国现代散文选》有感.pdfVIP

东京文学?卿塑旦… 浅谈散文翻译的特点及策略 读《英译中国现代散文选》有感 邓慧芬 01600) (上海对外贸易学院，上海2 【摘要】散文是一种特殊的文体。散文的翻译不仅是语言的翻译，而且还是风格的翻译、节奏的传递和 文化的移植．文章从风格、节奏、文化三个方面并结合具体的实例来探讨散文翻译的特点。 【关键词】散文翻译；风格；节奏；文化 【中图分类号】1207．6 【文献标识码】A 1．翻译：文化翻译与文化移植 息。 语言是文化的载体，而翻译是语言的转换过 2．1散文风格的翻译 程，也是文化的移植过程；语言的相互转换需遵循 散文的自由文体一方面给散文创作留下了发挥 语言的规律，文化的移植则需适应读者的需求。文 的空间，另外也使散文的风格变化多端，难以把 化“传真”要求译语应从文化意义的角度准确地再 握。散文风格的翻译可以采用无意识翻译的方法， 现原语所要传达的意义、方式及风格；要探究词语 要求译者与原作者在写作手法、心境、选词等方面 的历史、社会背景意义等因素构成的文化内涵。因 的接近以至于达到契合。把握翻译中的“风格”问 此，有人认为翻译的过程由理解、比较、分析、联 题，要注意两点：一，译文要忠实于原作的风格。 想、解构、重组、综合、表达等一系列具体行为构 要做到“忠实”就要在翻译中结合直译和意译两种 成。实际上，这个过程中的理解、比较、分析、联 译法。二。要发挥译语的优势。可见，翻译不仅是 想阶段就是原文语篇分析阶段，而解构、重组、综 语言的传递，也是更风格的移植。 合、表达阶段则是译文语篇构成阶段，可以这样 2-2原作风格在译文中再现的真实例句 说，译文语篇之构成是在各种语境(文本语境、历 作家的风格体现于富有个性的用词与遣句，译 史语境、文化语境等)的引导和制约下以原文语篇 作的风格也同样体现于译者选词用句的倾向性。在 为模本的语篇再生过程。 《英译中国现代散文选》中，我们可以看到张培基 2．散文的翻译 先生的翻译风格，他所翻译的作品选题精当、译文 散文内容丰富，题材广泛，篇幅短小，体裁多 严谨，巧妙地再现了原文神韵；译文自然流畅，富 样，具有以下几个特点：第一，通篇以“意”为主 有表现力；贴近原文，充分体现了译者的译学思想 线，要立好“意”，必须要有对生活的观察、理解 及美学思想。我们可以对比一下两种具有不同写作 和感悟。第二，独特的篇章构思。散文的灵魂在于 风格的作家。然后从译文中分析张先生如何翻译不 它的意境， “意”与“境”的统一， “情”与 同的散文风格。首先，巴金散文最大特点是真挚亲 “景”的交融，才是散文的最高境界。第三，技巧 切，以情动人。他倾述感情不借助热情炽烈的语言 的运用。散文是一种特殊的文体，“形散而意不散” 和华丽铺陈的辞采，而是像一位老朋友在与你促膝 是散文的重要特征。针对散文翻译的这些特点，奈 谈心，真情流露于字里行间，自然地感染读者。他 达的功能对等理论给我们提供了一个依据和标准。 的语言自然流畅，毫不造作，于平淡中见文采，自 奈达认为翻译就是译语中再造出首先在意义上，其 然之中求严谨。而张先生又以他自己独特的翻译风 次在风格上与源语信息最切近而又最自然的对等信 格来诠释这种平淡之中见真情的散文。例如： 21 万方数据 东京文学 原文：生活的经验固然叫人忘记许多事情。但 营造某种氛闱，或为了取得某种文体效果。例如： 是有些记忆经过了多少时间的磨洗也不会消灭。 原文：于是——洗手的时候，13子从水盆里过