隐喻映射本质特征.pdfVIP

2003 年第 3 期 外语学刊 2003 ,No3 总第 114 期 　 FOREIGN LAN GUAGES RESEARCH Serial No114 隐喻映射的本质特征 刘正光 (湖南大学 ,长沙 4 10082) 提 　要 :本文讨论以下 3 个问题 :确定映射水平和映射内容的原则以及源域与靶域在映射过程中的不同作用 。源域 映射到靶域的内容由以下 3 条原则确定 :不变原则 、基本隐喻、语义中心 。源域映射的水平取决于靶域的隐喻范围。靶 域对源域映射的制约作用体现在 :1) 当源域的逻辑结构与靶域的逻辑结构发生冲突时 ,源域的逻辑结构应与靶域的逻辑 结构一致 ;2) 靶域的隐喻范围决定源域映射内容的范围与水平 ;3) 靶域概念特征的多样性所造就的源域表达的多样性 。 映射中的突现性充分说明隐喻思维的创造性 。 关键词 :映射 ;特征 ;原则