中国文学批评中屠格涅夫.pdfVIP

中国文学批评中的屠格涅夫 陶丽 ( ， 130033) 吉林省社会科学院俄罗斯所 吉林长春 : ， ， 。 摘要 做为卓越的文学大师 屠格涅夫特别善于用敏锐的眼 有了很多种译本 这在中国的文学翻译史上是比较罕见的现象 ， ; 、 ， ( 、 、 、 、 睛注视萌芽中的新典型 作品中跃动着时代脉搏 他是爱情 女性 同时 出色的译者队伍 其中有耿济之 郭沫若 郁达夫 赵景深 ， 、 ， ; 、 ) ， 和大自然的歌手 柔和 抒情 却又动人心魄 他的小说结构紧凑 沈颖 曹静华和黄药眠等 保证了译作的质量 这也是屠格涅夫 ， “ ”; 、 ， 。 简练 被誉为 小说家中的小说家 他语言纯净优美 清丽脱俗 作品广受欢迎的原因之一 。 1907 ， 有一种诗意美 鲁迅接触屠格涅夫的作品在 年之前 日译本是主要渠 : ; ; 。 ， ( 《 》 关键词 屠格涅夫 中国文学 批评 道 他一再谈到屠格涅夫 包括两人在作品之间的关系 如 药 :I2 :A 《 》)。 中图分类号 文献标识码 与屠格涅夫的 工人与白手的人 茅盾高度评价屠格涅夫作 :1673 － 2111 (2010)06 － 0147 － 02 、“ ”。 文章编号 品中表现出来的过人的才华 平民的呼吁和人道主义的鼓吹 :《 》 “ ， ， 郑振铎认为 父与子 以其 思想之明了 艺术之宏伟 情节之简 、 、 ， ， 屠格涅夫的名字和作品在中国的出现晚于普希金 莱蒙托 明 全部小说平稳而贯串 戏剧力之丰腴 随处给屠格涅夫以更高 、 。 《 》 ”。 《 》(1924 ) ， 夫 托尔斯泰和切科夫等俄国作家 刘半农在 中华小说界 上 的艺术的权威 郭沫若在 新时代 序 中 一方面认 《 》( 《 》) 《 》“ ”，“ 用文言文译出屠格涅夫的 乞食之兄 即 乞丐 等四首散文 为 处女地 这部书所能给我们的教训只是消极的 我们所当 。 ‘ ’， 诗