基于序列相交的短语译文获取.pdfVIP

基于序列相交的短语译文获取 王辰1宋国龙1吴宏林1张俐1刘绍明2 10004 1东北大学自然语言处理实验室沈阳l 2富士施乐公司日本神奈川 Email：wangcben@ics．neu．edu．cn 摘要：短语译文获取技术是基于实例机器翻译系统EBMT中的核心技术之一，短语译文获取技术的性能直接影响 剑EBMT的性能。当前主要的短语译文获取方法过于依赖词对齐结果，只能从词对齐库中得到短语译文结果；有 些方法幂UJtJ句法分析结果，存在代价高、翻译精度低等问题。该文提出了一种基于序列相交的短语译文获取方法， 只需要句对齐双语语料库，不需要词对齐、句法分析及词典等资源。实验表明，该方法具有较高的准确率。 关键词：EBMT短语译文获取序列相交 on PhraseTransI ati onExtracti onBasedSequence I ntersecti oni nBi I i l nguaCorpus WANG Chen‘，SONG Lil，LIUShaomin92 Guolon91，WUHonglinl，ZHANG Natural Laboratory,Northeastern 10004 LallguageProcessing University,Shenyang,1 2FujiXeroxCo．，Ltd．K锄删，Jap锄 Email：wangchen@ics．neu,edu．cn is inthe Machine Abstract：Phrasetranslationextractionorteofthe keytechniquesExample-Based a肫ctthe ofEBMT themainmethodsof lranslafion its performancesystem performance directly．Currently phrase extraction Dnword beaccessedfromtheword dependheavily alignment,thusWanslation锄only alignmentcorpus． be insome istakeninto of costandlow can’t Although methodssyntaxparsing account,theproblemshigh accuracy avoided．This a translationextractionmethodbasedon intersection sentence pal∞rproposesphrase sequence onlyusing level raaherthanthe咒sourceslikeword and show alignedbilingualcorpus alignment