经典文本的异境旅行--《骆驼样子》在美国文坛(1945-1946).pdfVIP

经典文本的异境旅行 ——《骆驼样子》在美国文坛 孟庆澍 河南大学 摘要：1945年，《骆驼祥子》英译本在美国出版，并且成为畅销书，使老舍成为少数具有 世界影响的中国现代作家。美国各大报刊对英译本(骆驼祥子》给予了高度的关注，批评家们 对小说的艺术成就、悲剧内涵、批判主题、语言技巧等进行了全面、准确而深入的评论，有些 观点对于老舍研究而言，依然有其价值。《骆驼祥子》荚译本能够受到美国文坛的激赏，与译 者出色的工作有密不可分的关系。应该说，除去译者对小说情节的擅自改动不论，英译本《骆 驼祥子》，总体上还是比较忠实地传达了原作的神韵。对于老舍本人，美国文坛也作了具有针对 性的介绍。尽管这些介绍有个别明显的讹误，但通过这些评介，老舍及其笔下的人物逐渐被美 国普通读者所熟悉，成为美国社会想像战时中国的重要途径，不仅有力地颠覆了美国大众文化 对华人的固有偏见，而且以其坚韧、真诚、耐劳的民族精神，成为二战之后中国新形象的重要 组成部分。 Ⅸ骆驼祥子》的美国之行，既是现代中国文学与世界文学发生联系的重要界标，同时亦超 越了文学范畴，而成为一桩影响深远的文化事件。在迥异于本土的文化语境中，文本的翻译、 改写、出版，以及被无数次地阅读和评论，不仅与文本本身构成对话，而且在某种意义上成为 文本新的组成部分。在流动的跨语际实践当中，文本不再是凝固的化石，而是成为阐释空间不 断生长、意义不断增殖的有机之物。就此而言，现代中国文学经典的译本及传播研究应该得到 更多的学术关注． 关键词：老舍；《骆驼祥子》；翻译；文学批评 TheTourAbroadoftheClassies ··——-——Rickshawin 945—-1 America(1946) Boy MENG Henan Qing—shu University Rickshaw andsoldwelIinU．Sin Shebecameone Abstract：Afterboy 1945．Lao of published Chinesewriterswhohaveinternational thefew influence。ThisnovelⅥras the widelyreportedby the AmericallPress．The andeditorsdiscussed ofthe as Artistic repoaers manyaspectsnovel，such andartsof ofthesediscussesarcstill meaning，critical Attainments，tragic subject language．Some forUS．Even translatorofRickshaw a roleinthis meaningful King，the boy，playedveryimportant work transferredthecharmof versionandwa