英语写作：中国人英语写作中常见错误-串句和破句.PDFVIP

维普资讯 中华医学写作杂志 2005年 第 12卷 第13期 cl1inesejo~ alofme(hca1~ ting2005。Vol12No．13 ·1167 · 盛*}}}}}÷{*持挣 蓁串句萋和 *÷÷*÷÷÷÷}÷÷ CommonerrorsojChineseEngl~hwriting clustersmtmceandspendsentence 张金安 郑州大学外语学院 河南郑州 450052 主题词 写作错误；串句；破句(writingerror；clustersentence；spendsentence) 中国图书馆分类号 H315 文章编号：1563—3993(2005)一13—1167—04 摘 要 本文以语言学者有关语言表达形式和思维方式之间的关系理论为指导，通过大量实例较详细地阐述了 中国人在学习英语写作的初级阶段，由于受其思维方式和母语表达方式的影响，往往会出现一些表达结构方面的 错误。本文重点分析串句和破句的构成形式，阐述了改正这些病句的方法。 中国英语初学者在用英语写作时，由于常常受其 W eatherpew itswewillgoouting． 母语汉语的影响，往往会出现一些英语本族人很少出 Heisthinhoweverheisstrong． 现的错误。本文试图根据作者多年从事英语写作教学 Hedidn’tgotoworkhewasillyesterday． 的经验，以中国学生在学习英语写作过程中经静出现 以上诸例句都有两个子句组成。由于子句之间没 的错误为例，分析这些类别错误产生的原因和表现形 有使用适当的连词或标点符号，因此便产生了结构和 式，而后提出改正和避免的方法。 语义层次上的含糊不清。改正这类串句的方法通常有 根据莎丕尔一沃尔夫假说，语言形式和思维方式 四种： 存在着一定的密切关系。语言不同，其思维方式也就 1．1 把各个子句变成独立句。例如： 不同，对世界的认识方式也不相同。尽管这一理论走 Ritaenteredthen)om ．Shefoundthecatsloping 向了极端，错误地夸大了语言形式对思维的影响，但 onthecouch． 是，语言形式 的确对思维方式能够产生一定的影响。 W eatherpermits．W ewillgoouting． 由于汉族语族人和英语语族人思维方式存在差异，因 Heisthin．Heisstrong． 此，其语言表达方式必然也存在不少差异。由于汉语 Hedidn’tgotoworkyesterday．Hewasil1． 语族人和英语语族人各受其所生活的社会、文化、习惯 1．2 用并列连词或逗号加并列连词把子句连接起来。 等制约，各 自语言信息点的分布也存在差异。 例如： 本部分集中讨论中国学生由于受其母语影响，在 Ritaenteredther()0m andshef0lundthecatsleep— 英语写作中常出现的串句和破句。 ingonthecouch． 1 串 句 (run—onsentences