沉默不是金_剖析_喜福会_中的母女关系.pdfVIP

　20 10年第 1期 　　　　　　　　　　　　　　　　　辽 宁 行 政 学 院 学 报 No. 1, 20 10 ( 第 12 卷第 1期 ) 　　　　　　　　　　　　　　Jou rnal of L iaon ing A dm in istration College (Vol. 12. No. 1) 文学与艺术 沉默不是金 ⒇ ———剖析 《喜福会 》中的母女关系 姜 　勇 (中国医科大学 ,辽宁 沈阳 11000 1) [摘 　要 ] 　　美国华裔女作家谭恩美的小说 《喜福会 》讲述了四位华人移民妇女和她们在美国长大的女儿各 自之间的故事 。 本文从两代人之间的沉默与沉默的打破这个视角来剖析母女关系 , 以及中西文化的碰撞与融合 。 [关键词 ] 　　沉默 ; 《喜福会 》;母亲 ;女儿 [中图分类号 ] I207. 4　　[文献标识码 ] A 　　[文章编号 ] 1008—4053 (20 10) 0 1—0 145—02 　　《喜福会 》是美国华裔女作家谭恩美创作的第一部小说 , 沉默中女儿长大了 ,母亲也衰老了。沉默的结果是 “母 ( ) 1989年一经出版便在 《纽约时报 》畅销书栏 目连续保持九个 亲和我 晶梅 从未互相理解过 。我们相互翻译对方的意思 , 月 。作品主要描绘了分别代表东方和西方文化的母女两代 我听到的内容似乎总比她说的少 ,而母亲听到的却总比我说 人之间相互冲突 、相互融合的心灵历程 。全书由四个部分组 的多 ”。相互间的沉默和误解持续了很多年 。在女儿过三十 成 ,分别讲述四位华人移民妇女和她们在美国长大的女儿各 岁生日之时 ,母亲把这架闲置了多年的钢琴作为生 日礼物送 自之间的故事 。 给了女儿 ,但这已经是母亲临终的愿望了。当女儿再次打开 小说的题 目《喜福会 》原是母亲们打麻将的聚会 。这些 琴盖 ,弹起往 日觉得很难的一支 曲子时 ,她竟惊奇地发现这 妇女移居美国已有几十年 ,但她们仍恪守着中国几千年来渗 首曲子并不像她想象的那样难了。母女之间的这些无言的 透于妇女血液之中的封建男权思想 。而女儿们则以各 自不 行动象征着沉默的被打破和两代人之间最终的理解与谅解 。 同的方式反抗母亲的管束 。两代女性上演了一出由相互争 然而 ,代价毕竟太大了。它牺牲掉了母亲一生对女儿的期望 斗到殊途同归、相互认同的悲喜剧 。在这个过程中 ,给人留 和女儿半生的欢乐 ,并在女儿的心灵上留下了永远无法愈合 下深刻印象的并不是人物口中道出的事情 ,而是那些她们无 的伤疤 。至此 ,我们不难看出沉默所蕴藏的巨大的破坏力 。 法启口、讳莫如深的事情 ,是沉默背后的东西 。 在莹映 ·圣克莱尔和莉娜 ·圣克莱尔这对母女之间 ,她 例如在吴苏圆和吴晶梅这对母女之间 ,许多年的时间就 们的沉默已经不仅