清明上河园景点中英文对比.pptVIP

MILLENNIUM CITY PARK, which is located in western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng, is a large-scale historical cultural theme park with 600Mu total floor space in Chinese famous ancient city Kaifeng. It was founded in July 1992 in accordance with The MILLENNIUM CITY PARK done by Zhang Zeduan, a famous artist in Northern Song Dynasty and opened to the public in October 28th 1998. The MILLENNIUM CITY PARK is a valuable life drawing for social custom, which represents social life, social custom and building structure of Kaifeng as ancient city in Northern Song Dynasty. Although it only shows part Kaifeng, it is very easy to know other streets’ situation by supposing. What is more interesting is that Zhang Zeduan put it into drawing from life one thousand years ago while Kaifeng’s people put it into life from drawing one thousand years later. Walking in MILLENNIUM CITY PARK makes tourists getting such felling that they have returned to one thousand years ago. 清明上河园代表在北宋开封的繁华热闹场景。 走在沿汴河河街道，你可以看到和平的场景，如商店和饭店，各种豪宅和房屋行感到强烈的社会习俗。 当进入到沿汴河河御树花园，你可以享受自己在平坦的青石河和树之间的通道和皇家大厅，他们都显示帝王的威严和荣誉。 漫步在亭台楼阁，你有这样的图像，宫廷生活，关闭显示，早在一千多年前的帝王生活。 Rainbow Bridge Performance 一、翻译时适当变通 二、复杂句子简单化 三、运用解释或对比的方法简化翻译内容 四、分清主干、突出重点 Tourism is one of the most prosperous industry, China, as a big country, not only boasts a long history of civilization but also demonstrates a great deal of modern vitality. It attracts a lot of tourists from all over the world. However, Due to the culture difference between the West and China, the translation about tourism appears a variety of problems. Tourism translation is a messenger of culture. Only have a good translation, can we introduce our culture to the foreigners in an even better fashion. We should have a good understanding of our own culture and to find a contrast between the countries’ culture. The translation of scenic-spot introductions ——景点介绍的翻译 MILLENNIUM CITY PARK represents lively flourishing scen