核科技期刊英文摘要编校中的常见问题及对策探讨.pdfVIP

S12 编辑学报 增刊1 1．3逗号误用 EI)对摘要的写作要求等。一般情况下，英文摘要从 在英语中，逗号不能连接两个独立的句子，可能受 最初拟稿到最后定稿要经过作者撰写、专家审查和编 汉语的影响，有些作者的来稿中出现类似下面的语句： 校审定3个环节，提高英文摘要质量可以从这3个环 Themain is crystalphasezirconolite，thesecondaryphases节人手。 are and sphene perovskite．这是两个独立的语句，许多英语 2．1加强编辑自身能力的提高 语法专家都认为这是一种很严重的错误【7】，应在两句话之 期刊编校工作是决定所刊论文质量的重要环节， main is 间加连词and，改为“The zirconolite， crystalphase 同时也关系着期刊的发展和前途。可以说每篇论文都 andthe are and secondaryphasesspheneperovskite．”。 是编校工作的一个“产品”，编辑绝不仅是作者和审 1．4语句不完整 稿专家之间的“联系人”，更重要的则是期刊质量的 语句缺少成分在作者的来稿中也不罕见，有的缺少 把关者。编辑应在不断学习专业知识的同时，加强自 主语，有的缺少谓语等，最为常见的是比较句中的比较 己的专业英语水平。通过本刊编辑们的切身实践，笔 laminar frictionfactorsofboth 对象缺少。如“In state，the 者认为提高自身的专业英语水平有以下途径：1)参加 andacclivitous channelsare than upright rectangular larger 英文摘要培训班及参加学术交流会、特别是用英文交 ofround theclassicallaminarsolution channels．”，这句 流的学术交流会；2)多阅读相关的英文文献；3)编 话就少了比较对象阻力系数实验值，可以用that代替， 辑们编校工作中发现优秀的英文摘要重点学习，且不 laminar frictionfactorsofboth 应改为“In state，the up— 定期开展关于英文摘要编校中的常见问题研讨会，互 andacclivitous channelsare than right rectangular larger 相交流学习。 thatoftheclassicallaminarsolutionofround channels．”。 2．2增强审稿专家的把关作用 effectofradiationirradiated 再如“The 1 curing by ray isbeRerthanelectronbeamirradiationatthesameab． 审稿专家一般都很忙，不少审稿专家审稿时比较看 sorbed 重文