法律英语的语言特征和翻译原则.pdfVIP

第22卷第8期 重庆工学院学报(社会科学) 2008年8月 of Institute V01．22No．8 Joumal of Science) Chongqing Technology(Social Aug．2008 法律英语的语言特征与翻译原则’ 施 光． (南京师范大学外国语学院，南京210097) 摘要：在对法律英语的词汇、句法、语篇等语言特征进行分析的基础上，讨论了准确性和非对等性 等法律翻译的原则：词汇翻译的非对等性原则；长句多，短句少，语法结构往往比较复杂，长句的 翻译，一般宜采用直译法；还要特别留心法律文本的特定格式、语篇标志词语等语篇特征及其翻 译方法。 关键词：法律英语；语言特征；翻译原则 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—0924(