英译汉的技巧1.ppt

第八节 词序调整法 In the long term, however, Thailand may have to give way to Indonesia as ASEAN’s most popular tourist destination. (3) China, in fact, has caught up with and surpassed the world advanced levels in many respects. 事实上，中国已经在许多方面赶上和超过了世界先进水平。 然而，从长远来看，泰国作为东盟最受欢迎的旅游胜地的 地位，可能要让位于印度尼西亚。 (4) She is not quite fit for this kind of work, if I may say so. 如果我可以这样说的话，她做这工作不怎么合适。 四、 插入语词序的调整 第八节 词序调整法 五、 倒装句词序的调整 五、倒装句词序的调整 由于语法、修辞或句子结构等原因，英语句子成分的基本 顺序有时会发生变化，出现所谓的“倒装词序”。就英汉翻 译而言，问题往往产生在那些为了强调修辞目的而故意颠 倒词序的倒装句。翻译这种倒装句时，首先要理解全句内 容，然后再根据汉语的习惯酌情处理。 第八节 词序调整法 Something we gladly remember; others we gladly forget. (2) Only after he had performed hundreds of experiments did he succeed in solving the problem. 只是在做了几百次试验之后，他才把这一问题解决了。 有些事我们乐意记住，有些事我们却乐得忘却。 五、 倒装句词序的调整 第八节 词序调整法 (3) Never before has our country been as united as it is today. (4) Little do we suspect that this country is rich in natural resources. 我们不怎么怀疑这个地区自然资源丰富。 今天，我们的国家空前团结。 五、 倒装句词序的调整 第八节 词序调整法 六、 并列成分的词序调整 六、并列成分的词序调整 句子中有几个成分并列出现时，英、汉语中的排列次序有时差异颇大。英语中并列的词序一 般按照逻辑上的轻重、前后、因果或从部分到整体的顺序安排，而汉语通常则将较大、较强、较突出或给人印象较深的成分前置。 第七节 练习题 (9) In the absence of a settlement through negotiation, the case under dispute can be submitted to arbitration. 如通过谈判找不到解决办法，争执之事可提交仲裁。 (10) While he liked her work, he pointed out areas where improvement was possible. 尽管他喜欢她的作品，但还是指出了其不足之处。 第七节 练习题 Students, with no exception, are to hand in their papers tomorrow afternoon. 明天下午，学生全都要交论文。 (2) We are not completely satisfied with your manner of doing business. 贵方做生意的态度有待改进。 二、将下列句子译成汉语，并注意将斜体部分反说正译。 第七节 练习题 (3) After the ship unloads at the dock, the goods will go to the container freight station. 船在码头卸货后，货物将送往集装箱货运站。 (4) The doubt was still unsolved after her repeated explanations. 虽经她一再解释，疑团仍然存在。 第七节 练习题 (5) Their undisguised effort to persecute the leaders of opposition party met with nationwide condemnation. 他们对反对党人露骨的迫害行径受到全国各地的谴责。 (6) There is n