文学论文：从色彩意义的变化看三言古今同形复音词 ，郭建花，井冈山师范学院学报.pdfVIP

第24卷 第3期 井冈山师范学院学报 哲〔学杜会科学〕 Vol.24No.3 2003年6月 JoomalofJinggangahanNormalCollege(PhilosophyendSocialSciences) Jun.2003 从色彩意义的变化看 “三言”古今同形复音词 郭建花 (厦门大学海外教育学院华文系，福建 厦门 361005) 摘 要:本文以 “三言”中的一部分古今同形复音词为对象，考察了它们在色彩意义方面与现代汉语的差 异.从中可以看出现代汉语对近代汉语的继承与发展。 关键词:三言;同形复音词 ‘色彩意义 中图分类号:H032 文献标识码:A 文章编号:1006一1975(2003)03一0047一02 “三言，I((喻世明言》、警《世通言》和醒《世恒言》，下面 (2)王吉向前去敲门，店小二间曰:“客长有何勾当?” 分别简称为 喻《世》、答《世》和 醒《世))是明末冯梦龙编辑 (喻世，172页) 的三部话本。话“本”作为当时艺人演说故事的底本，为我 以上指办“事，做事”，事“情”，为中性词。 们留下了宋元明时期活的语言资料。该书中有大量与现代 (3)你我两个，下半世也够吃用了，只管做这没天理的 汉语形式相同、意义和用法不同的词，本文拟从色彩意义 勾当，终须不是个好结果!(醒世460页〕 的变化来考察。一是感情色彩的变化，一是词语语休色彩 (4)梁妈妈大惊，骂道 没“天理的禽兽，做出这样的勺 的变化，多是由中性或口语色彩向书面语色彩方面变化。 当!”(喻世，30页) 文中所依据的 三“言”为浙江古籍出版社1997年校本，并 (5)吴山不觉追悔道:人“生在世，切莫为昧己勺当。真 参考了人民文学出版杜1987年点校本。 个明有人非，幽有鬼责，险些儿丢了一条性命。”(喻世，46 一、褒贬的变化 页) (6)滕大尹大惊道 常“闻得捉贼的就做贼，不想王遵、 榜 样 马翰真个做下这般勾当!”(喻世，329页) 现代多做褒义词用。三“言”中既有褒义，也有贬义: 以上勾当均为贬义词。勾“当”一词，约始见于唐代，本 (1)只因在下今日要说一个继母谋害前妻儿女，后来 义指主“省,容理”，如北《史·叙传》:事‘无大小，士彦一委 天理昭彰，反受了国法，与天下的后母做个榜样。(醒世， 仲举，推寻勾当，丝发无遗，放军用甚有助焉。” 360页) (2)看官，则今日听我说珍《珠衫》这套词话，可见果报 导 现代汉语中，教“导”多做褒义词。 不爽，好教少年子弟做个榜样。(喻世，1页) (1)必是平昔间与他妻子有奸，赵裁贪你东西，知情故 纵 以上榜“样”为贬义。 ，以后想