术语的理据性和术语模式.pdfVIP

第 2 8卷 第 2 期 解放军外国语学院学报 V o.l 2 8 N o. 2 2005 年 3 月 Journa l o PLA U n iversity o F oreign L anguages M a r2005 术语的理据性与术语模式 吴丽坤 (黑龙江大学俄语学院, 黑龙江 哈尔滨 150080) : 理据性问题是术语学 中最重要的理论问题之 一, 也是术语实践工作 中经常遇到的问题。根据术语的形式对术 语所表示概念具有的解释力的大小, 可以划分出形象理据性、范畴理据性 有序性三 个理据层级。术语的理据性与术语模 式密切相关, 后者包括结构模式 语义模式两方面的内容。当术语的结构 语义具有优化、合理的对应关系时, 术语获得 理据性, 从而使相应概念更易于理解 把握。 : 术语; 理据性; 系统性; 术语模式 : H 353 : A : 1002722X ( 2005) OnM otivations of T erm inology and M od es of N am ing WU L i kun ( School o Ru ss ian, H e ilongj iang U n iversity, H arb in, H e ilongj iang P rov. , 150080, Ch ina) A bstrac t: In term ino logy research and practice, one o ten encounte rs the issue o m otivato in. In te rm s o the exp lain ing pow er the orm o a term a o rds w hen it denotes a concept, the re are three lev els o m o tivations, nam e ly, mi age, category and o rder. T erm ino logy m otiva tions have much to do w ith modes o nam ing in respect to structure and m ean ing. W hen the struc ture has an optmi a l co rrespondence w ith the m ean ing, the term ga ins m otivation and the concept it denotes is thu s easier to com prehend and grasp. K ey w ord s: term inology; mo tiva tion; system; m odes o nam ing 0. 语的理据性 ( !∀!#∀∃%% ∋) 。 ( !∀#∃%, 优化术语形式是术语实践工作的重要步骤, 也 197 1: 90) 此外, 一些规定性的文献则把这些特点作 是整理术语、术语 准化过程的重要环节。优化术 为对术语提出的要求和术语应具备的属性。因此, 语形式, 就要有意识地改变术语的形式, 使术语命 有必要区分系统性和有序性这两个概念并确立其与 名的概念易于理解, 创造和整理术语时, 应尽可能 理据性的关系。 使其具有理据性和有序性特征。 在专业词汇领域中, 系统性的体现问题极为复 1.