从丧葬礼俗谈中西方死亡文化差异的宗教因素.pdfVIP

从丧葬礼俗谈 中西方死亡文化差异 的宗教 因素 张继芸 (四川文理学院 外语系 ，四JII达州 635000) 摘 要 ：丧葬礼俗作为人类文化 的重要一部分，其历史 不允许偶像崇拜 ，崇尚灵魂升华而轻视肉体 ，冈此两方的丧葬 同人类文明一样悠久 中西方的丧葬习俗存在着巨大差异 ，这 风俗是简丧薄葬 。西方丧葬礼俗有洗尸 、更农 、停尸整容 、送葬 基于他们对死亡有着不同的理解和诠释 ．．本文以丧葬礼俗为 哭丧 、宴谢 、祭奠等程序 ，基督教仪式JL乎贯穿其 巾，f}=i与巾国 切八视角 ．分析 中西方死亡文化 中的宗教影响。 的丧葬礼俗想 比就要简 很多 了。以从 个方 面比较 中两方 关键词 ：中西方丧葬礼俗 死亡文化 宗教 因素 丧葬礼俗 的差异 。 1．基地 丧葬礼俗历史就是一部人类的 史 ，人类的文明史存漫 《易经 ·系辞》云：“古之莽者，厚衣之 以薪 ，葬之中野 ，不封 漫历史长河 中积累、沉淀和发展 。不管是何种文 明，虽丧葬礼 不树 ．．”至春秋 时期 ，孑L子大力提倡 “孝道”．厚葬之Jx【日盛 ，历 俗的形式复杂多样 ．但是至少在遵循某种丧葬礼俗和宗教仪 代不衰，并逐渐形成一套隆重复杂 的祭祀礼仪制度和墓葬制 式来表达对逝者的缅怀这一点上都是相同的。不过在具体 的 度 ．以及种种讲 究 于是 ，坟墓被认为是安葬祖宗及父母之首 实施 的过程 叶I无不带有本民族的文化烙印。步E亡文化 的本质 邱 ，上可尽送终之孝 ，下 以为启后之谋 。所 以上至皇帝 ，下至万 是生存文化 ，从一个民族的死亡文化巾可以窥到那个民族 的 姓，对坟墓 的安置均格外审视。胍水说也由此被丧萍所重视并 全部生存哲学 、本文通过 对 巾西方丧葬礼俗 的差异 的比较谈 流传至今 ，在某种 度上选择风水宝地 比厚葬更重要 。纠现 谈中西方死 文化差异 的宗教因素。 存 ． 管中国各个城市部实行公墓对蟆葬进行统一管理 ，但在 一 、 中国的 “隆丧厚葬”和西方的 “简丧薄葬” 公墓位置的选择上 ，不少人还是会听从风水师的建议。 从中罔的历史看 ，丧葬礼俗受到儒家传统思想的影响．一 与中同相 比，两方基地的选择 就没有这么多的讲究 了。以 直都有 “隆丧厚葬”的传统 。亲人 故后的丧葬礼仪包括停尸、 美 国为例 ，较早 的墓地一般是 教堂周 围，受英闰和法田习俗 报丧 、招魂和送魂 、做 “tz”、吊唁、入殓 、丧服 、出丧择 口、哭丧 的影响．人们也常常选择那些位于城郊风景秀丽、肃穆安详的 和下葬十种仪式 。期间还要设宴招待前来慰问的亲朋 ，整个丧 地方作为墓地 在两方公墓同林化程度很高 ，规划也很f∈ 礼可 以断断续续持续一个 多月的时间 而西方受到基督教 的 远、划一 、详细 ，有公路、纪念 、休息、住宿、购物的场所。公墓管 文化 的影响，基督教将每一个人的灵魂血接 ￡j上帝发生关系 ． 理很严谨 ，死者小沦何种葬式，都要深埋 ，墓面平整 ，而后种上 法 ，翻译时只好舍其内涵而 留其读音译为 “万宝路 波‘泊浪殁 ’．也就是大海风平浪静 了，于是在海 上航 行的船就 ‘ 2．音译 法 一 帆风顺 ’了”、于是得名 “顺”牌 。美国的 “Duracell”电池 ，是 音浑法是英语商标词汉译时 的惯用手法之一 如Pie”e f}1“durablecell”合成的，喻其产品 电量充足 ，经久咐用。而汉泽 Car