娱乐圈词汇隐喻阐释.pdfVIP

现代经济信息 娱乐圈词汇的隐喻阐释 农雅琪百色学院外语系533000 厂…‘籀囊 藉；器轰l；磊差：爵幂蓬并爵；；；；篓羞再三二j”乏军逞‘j；；i磊；≤西i；磊：．．．Z翼趸主藉￥蕃夏互筒篇墨萄荟磊粟券并釜蒹酉苗；：；；：爵谴荠j—、 ；阐释隐喻中暗含的真实意义，以便更透彻地了解娱乐圈所发生的复杂多变的事情。 i t 关键词：娱乐圄词汇；隐喻；概念合成理论；合成空间；层创结构 。I’^．…………… ……………………／ 娱乐圈词汇属于社会流行语范畴。所谓社会流行语，是指在某一 间，然后可能合二为一，也可能被投射为独立的元素，并形成层创结构 时期、某一地域频频在媒体上亮相的，并且广为流行的词、句子(祁伟 (emergent 2002：18)。不同时期都会出现不同的社会流行语。纷繁复杂，瞬息万的，需要充分发挥想象力，并不断激活新的联系，重构新的空间。 变的娱乐圈里，词汇的产生、发展、流行甚至消亡更是将“与时俱进” 因此，概念合成理论可以阐释诸如笑话、新词、幽默言语、 cai 的特征体现得淋漓尽致。自2003年以来，娱乐圈多位明星因抑郁症自杀卡通漫画和日常对话中的实时隐喻过程(on-1inemetaphori 身亡或因癌症病逝，引发人们对“健康危机”的深思：2008年陈冠希的 用(Fauconnier1997：168)。 “艳照门”事件震惊娱乐圈；2009年5月，分别以62岁和65岁高龄结束 。爱情长跑”的汪明荃和罗家英在赌城拉斯维加斯注册结婚，引发了人 们对“爱情长跑”的津津乐道。为了形象、生动地记录或描述娱乐圈所 三，娱乐圈词订：的隐喻阐释 发生的事情，令人印象深刻，娱乐圈词汇中出现的隐喻比比皆是。 瞬息万变的娱乐豳，每一人都宵新鲜事儿发生，为了形象生动地描 述这些事情．娱乐圈词汇也就应运而生、飞速发展直至最终消亡并产生 一，隐喻 新的词汇。运用概念合成理论，尤其是理论中合成空间的层创结构可分 在传统修辞学上隐喻被看成一种修辞方式，它始于Aristotle的古析娱乐圈词汇的隐喻，阐释隐喻中暗含的真实意义。 典观(classicalview)。亚氏的隐喻理论也被称为“替代论”，认为 1、撞衫 隐喻是词与词的替换，是一种单纯的修辞手段。随着研究的深人，这 撞衫通常出现在娱乐圈的女明星身上。爱美，注重打扮是女子的天 个原本仅被看成是文学范畴的术语也成为语言学研究的重点(朱晓华， 性，而各式各样的颁奖礼或晚会的红地毯自然成了她们展现美丽和品位 王强2003：28)。与十八、十九世纪浪漫主义的想象相联系的浪漫观的舞台。有时候，撞衫在所难免。撞衫是指两个明星出席同一场合时穿 (romantic view)比较极端地认为，隐喻是语言不可缺少的东西，是了套相同或相似的衣服，这通常被看作行驶在同一条红地毯上的衣衫之 感知世界的方式，所有的语言都是隐喻的(孙亚2008：71)。在隐喻间的交通事故。 的浪漫观基础上发展起来的隐喻的认知观(cognitiveview)则较为缓 在“撞衫”这一隐喻里，合成空间从输入空间即交通事故空间中 1999：304)。 和，认为隐喻在语言中无所不在(Saeed 提取一些元素，包括行驶道路、当事人及相撞车辆，从另一个输入空间 Lakoff＆Johnson在1980年出版的《我们赖以生存的隐喻》即颁奖礼空问中提取的元素包括红地毯、着装相同或相似的明星及该相 WeLive (WetaphorsBy)中较为系统地论述了隐喻的认知观。他们认 同或相似的服装。这两个输入空间拥有一些相同结构并表征在类属空间 为．人们思维过程大都是隐喻的，即人类的概念系统