论口译中的“脱壳”原则.docVIP

论口译中的“脱壳”原则 　　摘 要：巴黎释意派理论认为口译分为三个阶段，即源语言输入、脱离语言外壳、目标语输出。“脱壳”是语言释意的“中间地带”，即口译过程的核心环节。以具体的口译实践为例可以分析“脱壳”理论对口译实践的指导意义。 　　关键词：释意理论；“脱壳”；信息录入；信息生成 　　[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号]1009-6426（2013）02-083-04 　　一、“脱壳”理论 　　口译，即听、悟、译三者相结合的动态过程。从“聆听”到“译语生成”，即对高密度言语的信息处理与信息生成的过程。巴黎释义理论认为翻译过程是由理解源语言意义、脱离语言外壳、重组表达三个阶段组成。口译活动是一个寻找词语对应的语言转换过程。塞莱斯科维奇（Seleskovitch）把口译看作是一个以意义的理解为基础的认知过程：意义是意识、非语言的，它是由讲话的声音唤起的语言意义，以及与语言意义相结合的认知补充所构成。塞莱斯科维奇（Seleskovitch）认为，在理解与语言生成表达阶段，有一特殊的理解与意义分离的中间阶段，即脱离语言外壳阶段。“脱壳”是巴黎释义派理论中的核心原则。释义理论认为：翻译是解释性的，强调翻译的准确性，而不求两种语言的符号对等。口译旨在理解源文，脱离语言外壳，用目标语传递交际意义。译员在聆听过程中，对源语言进行分析，把握讲话要点，提取意义单位，形