委托进口协议中英文版.docVIP

IMPORT AGENT SERVICE AGREEMENT 委托代理进口协议 2013/08/23 进口代理协议书 IMPORT SERVICE AGREEMENT 合约号码:  Contract No. : ? ?甲乙双方本着平等互利、共同发展的原则，经友好协商，自愿签定本协议： After friendly negotiations between the Parties and on the basis of mutual benefit and mutual development, Party A and Party B have reached the following agreement:  1.?协议开始日期: AGREEMENT INITIATION DATE:?  本协议从 ___________ , 2013开始生效。 This agreement enters into force on _______________ , 2013.  2. 协议方: PARTIES:? ? 本协议涉及以下各方: This agreement is made and entered by and between: 甲方: PARTY A:  公司: COMPANY: 地址: ADDRESS:  国家: COUNTRY: 电话: TEL:  传真: FAX:  电子邮件: E-MAIL: AND 和  乙方: PARTY B:  公司: COMPANY: 地址: ADDRESS:  国家: COUNTRY: 电话: TEL:  传真: FAX:  电子邮件: E-MAIL:  一、甲方指定乙方为其在中国的全权采购代理，采购甲方指定的烯烃芳烃加氢和异构化催化剂，瓦斯油（AGO+VGO）脱硫催化剂，石脑油加氢催化剂。 The Party A appoints the Party B as its Exclusive Purchasing Agency in China, purchasing the goods as Part A refers. Olefins, Aromatics Hydrogenation and Isomerisation Catalysts，Gas Oil Desulfurization Catalyst（AGO+VGO），Light Naphtha Hydrotreater Catalyst. 甲方应在实际进口之前将进口详细计划告之乙方，并提供产品的品名、数量、重量、价格、产地，以便乙方及时开始准备工作，甲方应保证上述资料完整准确。 Before actual import, Party A shall provide to Party B its import plan in detail, indicating the name, prices, quantity, specifications, quality of goods and place of origin, so that Party B can start start their preparation work. Party A shall ensure the accuracy of all these information. 三、甲方应积极配合乙方做好通关手续（随时提供海关所需资料），并提供必要协助。 Party A shall provide all the required documents at all times when required by the customs authorities and shall help Party B with customs clearance. 四、甲方按照壹拾捌万叁仟美金每吨（183,000.00美金/吨）的最终采购价格预付首批壹佰伍拾吨（150.00吨）催化剂的货款，共计贰仟柒佰肆拾伍万美金(27,450,000美金），款项涵盖所有费用（包括乙方的服务费和佣金），货款支付到乙方指定的账户。 The two parties