百合的研究现状和其开发利用.docVIP

电子商务课程论文 百合的研究现状及其开发利用 目 录 1 引言 1 1.1 常见的百合种类 1 1.1.1 百合组:观赏价值最多，花朵较大，喇叭形，横向生长 1 1.1.2 卷瓣组： 1 2 前语料库时期的翻译共性研究 2 2.1.育种 2 2.1.1 采用细胞融合技术育种 2 2.1.2 杂交育种 2 3 结语 2 参考文献 3 附录：对电子商务课程的建议 3 论文题目 110001 国111 东郭先生 摘要 语料库方法应用于翻译研究推动了关于翻译共性的研究。本文追述这一研究历程以及目前对此论说的质疑,指出以Mona Baker为代表的翻译共性研究在研究对象的界定和方法论方面存在一些问题,认为对翻译共性的研究不应仅仅局限于翻译过程本身,还应当从具体语言对、翻译方向、译者因素、文体类型等多个视角进行。 关键词 翻译共性，单语类比语料库，双语平行语料库 1 引言 上世纪90年代以来，新型翻译语料库所拥有的大规模原文与译文文本语料与相关计算机分析技术结合所产生的数据为翻译研究提供了新视角，基于语料库的翻译研究方法应运而生经过十多年的理论阐述与实证研究已经发展成为一种新的研究范式。其研究范围覆盖了从翻译过程到产品的各种翻译现象，特别是翻译语言普遍特征、翻译过程、翻译转换与规范、译者文体等方面。这些领域中以对翻译语言普遍特征的研究最为突出。翻译共性(translation unversals),亦称翻译普遍性或翻译普遍特征1Baker(1993:243)将其定义为“翻译文本而不是原话语中出现的典型语言特征，并且这些特征不是特定语言系统干扰的结果”，即指翻译语言作为一种客观存在的语言变体，相对于目标语原创语言，在整体上表现出来的一些规律特征。………… 1.1 常见的百合种类 1.1.1 百合组:观赏价值最多，花朵较大，喇叭形，横向生长 野百合（Lilium brownii）、王百合（Lilium regale）、麝香百合（Lilium longiflorum）、台湾百合（Lilium formosanum）、淡黄花百合（Lilium sulphureum）,其中的新铁炮百合和关岭创孔海百合是新品种[1，2]。 1.1.2 卷瓣组： 野百合（Lilium brownii）、王百合 2 前语料库时期的翻译共性研究 语料库用于翻译研究可以追溯到上世纪80年代(参见Laviosa 2002:1、21),但当时文本采集的规模通常较小,并且多以手工统计为主。这里所谓“前语料库时期”就是指大规模机读翻译文本用于翻译研究之前,通过人工采集原文与译文文本,并对与翻译有关的语言现象进行人工对比、分析和统计的时期。这一时期的翻译共性研究主要表现为从词汇、句法和文体等角度关注简化、显化和范化三方面问题。………… ………… 2.1.育种 育种主要包括细胞融合技术育种、杂交育种、诱变育种、倍性育种、基因工程育种和分子标记辅助育种。分别利用现代科技技术对百合的新品种进行开发和利用，改善百合的品种使百合更有适应生长环境的能力，提高百合的存活率和生长优势。在这里主要阐述细胞融合技术育种和杂交育种。 2.1.1 采用细胞融合技术育种 2.1.2 杂交育种 遗传学报,2002年29卷1期第72～78页报道柱头切割技术与胚抢救技术的结合成功地将百合远缘杂交育种推至高潮。由于百合在生产中以无性繁殖为主,对于主要性状的遗传规律研究不多。新铁炮百合是中国台湾百合与麝香百合杂交育成的种间杂种,许多育种家通过回交或其他手段对新铁炮百合进行了改良,从而形成了新铁炮切花百合杂种品种群。此种百合自交亲和性大,结实率高,种子繁殖,是百合遗传研究的好材料。 图3-2表示第三部分的第二张图。每一图应有简短确切的题名，连同图号置于图下。图位置居中。[小五，中文用宋体，数字用Times New Roman，加粗，居中] 表2-5□□×××××× [小五，中文用宋体，数字用Times New Roman，加粗，居中] 3 结语 基于语料库的翻译研究方法至少有两大特点:可观察性(observability)和可重复性(repli-cability)。这一研究模式面对的是实实在在的语料，从假设出发，在各种语言中不断加以验证和置疑，周而复始，使得研究逐渐深入。如上所述，翻译共性研究中各种变量的介入，加上翻译共性假设本身在概念界定和方法论方面存在的问题，导致了个别实证性研究对翻译共性的质疑。随着越来越多的大型双语语料库在各语种中的建立，以及实证性研究的进一步深入，我们需要重新界定研究对象，发展方法论，在更加充分描写的基础上，从语言、认知和社会文化等视角建立一套系统的解释和预测机制，并将研究结果应用于(或验证于)翻译实践和翻译教学中。 参考文献 [1]梁小东, 百合新品种——