语境差别与文献翻译中的语境补全.pdfVIP

维普资讯 (中国翻译)2000年第 3期 lb一 萋黜与文献翻译中的语境补全 △ 韩彩英 王正仁 31s1 摘 要：对语境差别的忽略，以至语境因素的缺失，是翻译实践中，特别是文献翻译中难以避免 和普遍存在的问题。本文结合(论语)古今文本和汉译英文本，对这一问题进行7客观描述，并 提出了语境补全的两个基本方法。对语境差别问题和文献翻译中的语境补全 问题 的尝试性讨 关羹键轰词：文轰献翻茎译嚣翻语境爱量差别语境境缺缺失失语境补全全 艚畏叼 Abstract：W hendealingwithsomeconversationaltexts．esp thoseoftheremotepast．transla— torsareoftencalledfortosupplythenecessarycontextualillformationwhichareusuallynotgiv— ellintheoriginaltexts．Thetaskofthepresentpaperistosuggestsomeeffectivewaystothe resolutionoftwoproblems：oneisthenegligenceofthemissingcontextualelementsintheorigi— llaltexts，theotheris thefailuretoprovidethetranslationwithfairlyadequatecontext．This discussionmaybeofhelptotranslationworkthougharathertentativeone Key Words：literaturetranslation contextualdifference absence ofcontextualelements supplying ofcolltextualelements 英国学者理雅各(JamesLegge)的论语)英 日：君子质而 已矣。何以文为?子贡 日：惜乎。夫子 译本被公认为迄今最好的英译本。在促进中国文 之说君子也!驷不及舌。文犹质也，质犹文也 。虎 化的对外交流、促进中国文化走向世界这一方面， 豹之 扰犬羊之。这段话在当时社会背景的语境 理雅各做出了积极的贡献。但是，由于受主客观 条件下，无论在语言形式还是语言意义方面都是 条件的限制，在对原文的理解以至英文表达和文 比较连贯完整的。并且，在整个对话中，子贡的话 化沟通等方面，译文中出现了一些不尽如人意的 语哲理性很强，尖刻而又不失婉转 ，达到了驳倒对 地方。有些需要补充或诠释的语义没有补充诠释 方、伸张自己主张的目的，言简意赅，一气呵成。 出来，这就影响了英语读者对原文思想的准确理 但是对于不了解古汉语及当时社会文化背景的人 解，使论语)这个具有博大精深思想的国粹在英 来说就觉得有些莫名其妙，对于西方社会文化背 文读者心目中打了折扣。究其原因，主要是 由于译 景的语境条件下的读者来说更是如此。 者对汉语交际的古今语境差别和汉英语境差别了 在这个对话中，驷不及舌的舌指说的话，即上 解把握不够所至。对语境因素的忽略，以至语境因 文中对君子的谈论、解释 (夫子之说君子)。可是， 素的缺失，是翻译实践中难以避免和普遍存在的问 如果把握不住说话人的言外之意，这句话与下文 题。本文拟就文献翻译中，由于语境差别导致的语 好像连不起来，因为下文并没有接着驷不及舌的 境缺失和语境补全 问题作一尝试性讨论。 思路说下去，所谈却回到了两人一开始的话题 — — 君子与质和文的关系上。那么