历史语言学和语言类型学.pdfVIP

第 43 卷 第 2 期 北京大学学报(哲学社会科学版) Vol. 43 , No. 2 2006 年 3 月 Journal of Peking University( Philo sophy and Social Sciences) Mar. 2006 历史语言学和语言类型学 罗 仁 地 (澳洲拉筹伯大学 ,教授) 语言学的研究可以分为两大方面 :语言形式的研究和语言用法的研究 ,也就是语言类型学和语用 学。语言学其他方面的研究基本上都可以归纳于这两大方面。虽然可以分为两方面 ,而且到一定的程 度这两个方面都可以单独作为一个学科来研究 ,不过 ,如果我们要了解语言的形式 ,就必须了解语言形 式的来源。正如俗语所说的“知其然 ,必先知其所以然”: 由于语言的形式和意思来源于语言的使用,那 么 ,要了解语言形式的“所以然”,就必须先着手了解语言的使用。 要了解语言的使用 ,就必须先了解语言在交际中的作用。我们在《信息传达的性质与语言的本质和 ( ) ( 语言的发展》一文中探讨了语言在信息传达过程中的作用 罗仁地、潘露莉 ,2002 。文中指出 ,语言交际 信 ) ( 息传达 的过程有两个环节: 信息传达者的 ostentive act [ 显示传达信息意图的动作] 包括说话 ; 以下简 ) ① 称[动作] 和信息接受者的 inference [ 推测推论] 。 推测就是猜测信息传达者为什么做了该[ 动作] 。 在传达信息的时候 ,信息传达者总希望信息接受者能又快又准确地对自己要传达的信息做出推测 , 因 此 ,信息传达者会尽量做出最适当地制约信息接受者推测过程的[动作] , 以帮助对方进行推测。制约信 息接受者的推测过程指的是限制信息接受者在推测过程中可能想出来的推论。简单地举个例子 ,在餐 馆吃饭的时候 ,我如果要太太把离我远点的餐巾递给我 ,我可以用不同的方式来表示 ,我可以就用手指 着餐巾放置的方向 ,让她猜测我的[ 动作] 意图 ,我这种[ 动作] 对她推测我的交际意图的制约程度非常 低 ,她必须要先知道我手指的是什么 ,也必须知道我在吃饭的时候有用餐巾的习惯 ,但是如果除了手指 ( 着餐巾以外我还同时说“餐巾”,那么这种[动作]就对她推测我的交际意图比前者有较高的制约程度 她 ) 推测出我要的是餐巾而不是茶壶就容易多了 ,然而我可以用更具体的[ 动作] , 除了手指着餐巾外我还 可以说 :“请把餐巾递给我。”这个[动作]对她推测我的交际意图的制约程度就较前两种高。[动作]越具 体 ,推测过程的制约程度就越高。推测是双向的 ,信息传达者在做出[动作]前也会先对信息接受者的理 解能力进行推测 , 以便帮助他做出适当的[ 动作] ,使对方能比较轻松、比较准确地对自己所做出的[ 动 作]进行推测。 语言在传达信息过程中的作用是作为一种制约信息接受者推测过程的工具 ,更具体地说 ,语言是因 为说话者要制约听话者的推测过程而发展的。说话者如果常常用同一个语言形式来制约听话者的推测 ( ) 过程 ,该形式就可能会“习俗化” 或常规化 conventionalize 而变成该语言固定的部分。比如 :美国英语 ( ) 东南方的方言中有“y ’all ”你们 这种说法 ,这是因为标准英语的第二人称代词不分单数和复数 ,南