名词化的语篇功能及其对英语写作的启示.pdfVIP

科技信息 名词化的语篇功鹾及其又J1英语写作的启示 吉林大学珠海学院大学外语教学与研究中心 吴彩霞 [摘 要]名词化是创造语法隐喻最有力的方式。其在成人语篇及正式语篇中大量出现，它的各种语篇功能证明了名词化结构是英语 书面语的重要特征之一。本文从语法隐喻的角度探讨 了名词化的语篇功能以及分析了其对英语写作的指导意义。 [关键词]名词化 语法隐喻 语篇 英语写作 一 、 引言 isafterherdeparture． 系统功能语言学派强调语言是用于交际的，语言的意义与语篇、语 (3a)BeeausetheDefendantreh~sedtosatisfytheagreedamountSafter 篇类型是息息相关的。Halliday认为语 占是一个意义潜势系统，功能语 hereceivedthelubricants，thePlaintiffsufferedtremendouseconomiclosses． 法所讲的 “规则”是选择系统中的可选项。Halliday把名词化和隐喻联 (3b)TheDefendant’SrefusaltosatisfytheagreedamountSafterhis 系起来，解释了名词化这种常见的语言现象。他于1985年提出语法隐 receiptofthelubricantsresultedinthetremendouseconomiclossesonthe 喻(grammaticalmetaphor)的概念，他指出，语法隐喻不是用一个词去代 sideofthePlaintitL 替另一个词 ，而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或 以上例句中一致式a组分别由六个小句和三个小句降低了原有的 语法结构。任何语义形式在语义层和词汇语法层之间的各种体现可分 小句级阶而成为隐喻式b组的四个和两个组成成分(词组级阶)从而减 为一致式 (CongruentForm)和隐喻式 (MetaphoricalForm)两种。语法隐 少了小句的数量，使小句中的信息含量增大，语言表达也更凝练。 此， 喻则是自上而下，从意思出发来看意思是如何被表达的。具体地说，可 使用名词化结构可语言更简洁，使语篇的结构更加紧凑，以更精练的语 以通过比较不同的语法一词汇表达法来探讨意义的表达。一致式是与 言传达更多的信息。 现实接近的形式，而隐喻式是偏离现实的形式。在一致性关系里，动词 3．语篇的衔接与连贯功能 用来表示动作，过程，名词用来表示参与者 ，形容词表示特征等。但在 名词化的语篇功能还表现为它在语篇衔接与连贯上的作用。胡壮 语言的实际应用中，我们常常发现原关系的变化，人们可以把动词 、形 瞵曾指出，“主位一述位”的衔接是实现语篇衔接和连贯的一种重要手 容词转化为名词，句子转化为词组 ，这种变化被称作语法隐喻。Halli— 段，其中包括三种基本模式：1)重复前句中的主位，即 T“1一T2”；2)前句 day将语法隐喻分为概念 隐喻 (ideationalmetaphor)和人际隐喻fin— 述位中的某个部分转换为一个新的主位，即 R“1一T2”；3)前句中主位和 ter—personalmetaphor)：概念隐喻是关系过程和词汇语法 (如词组和短 述位的内容共同产生一个新的主位，T“1+R1一T2”。名词化在英语语 语)的隐喻化；人际隐喻是指情态和语气的非一致现象。概念隐喻中的 篇中的衔接作用主要是通过建立 “Tl+R1一T2”的衔接而实现的。以 名词化 (nominalization)是创造语法隐喻最有力的方式。名词化是一种 过程为中心的小句被打包为名词词组，成为一种抽象的 “事物”。作为 普遍的语言现象，因此研究名词化显然具有非常重要的意义。本文将 “事物”，它可以很 自然地充当小旬的主位。因此在语篇特别是科技语 从语法隐喻的角度探讨名词化的语篇功能以及分析其对英语写作的指 篇中一个常见衔接方式就是前句的 “T1+Rl”打包进名词词组，再作