典故 chapter 8 allusion.ppt .ppt

Allusions ----In most ,if not all , languages, people embellish their speech or writing with references to characters or events from their history , legends, literature, religion, etc. 典故以较少的文字表达了相对丰富的含义 典故不仅可以润饰语言，使之丰富多彩，生动清晰，而且使人们更易于沟通思想。 了解典故的文化背景有利于对篇章的翻译和理解。 Speech and writing in both English and Chinese abound with allusions, a reflection of the rich cultural heritage of people who speak the languages. The origins of allusions in English and China can be divided into 6 parts . From literature. From legends and mythology. From religions. From sports . From recent or contemporary events . From Chinese opera. From literature. English-- 1.forgive and forget 不念旧恶，不记仇 《温莎的风流娘们儿》（The?Merry?Wives?of?Windsor )---莎士比亚 2.that’s all Greek to me 我对此一窍不通《裘力斯·凯撒》（ Julius Caesar ）--莎士比亚 3.all’s well that ends well (结果好就一切都好）《皆大欢喜》-- 莎士比亚 4.all is not gold that glitters (发亮的东西不一定是金子）《威尼斯商人》（The Merchant of Venice） --莎士比亚 5.discretion is the better part of valour (小心即大勇）《亨利四世》(Henry IV) –莎士比亚 6.And shining morning face, creeping like a snail unwillingly to school（形容学生: 清晨闪亮的脸庞，如同蜗牛爬行一般，很不想去上学）《皆大欢喜》 （ As You Like It ）--莎士比亚 7.Eaten out of house and home (把家吃垮(穷)了/把家吃得倾家荡产)《亨利四世》(Henry IV)—莎士比亚 Dr．Jekyll and Mr．Hyde（吉基尔医生和海德先生），指有双重性格的人 。这是史蒂文生的小说《吉基尔医生和海德先生传》中的人物。 a Frankenstein（弗兰金斯坦；人们常说“制造一个弗兰金斯坦”），指杀伤原制造者的怪物或东西，也指制造这种东西的人以及可伯的怪物或人——这是玛丽·雪莱的小说《弗兰金斯坦》中的人物。 a Sherlock Holmes（歇洛克·福尔摩斯），指有非凡才能的侦探或敏锐精明的人，这种人善于通过仔细观察、科学分析和逻辑推理，进行追捕或解决疑难问题——歇洛克·福尔摩斯是阿瑟·柯南道尔著名侦探。 a Shylock（夏洛克），指贪婪、残忍、追求钱财、不择手段的守财权——这是另一个莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中的人物。 a Uncle Tom(汤姆叔叔)，指逆来顺受的人，尤其指黑人。有贬义。---哈利特.斯托的小说《汤姆叔叔的小屋》的主人翁。 a catch-22 situation (第二十二条军规式的处境)，指不可摆脱的困境。--出自美国作家约瑟夫.海勒《第二十二条军规》。 From literature Chinese-- 刘姥姥进大观园—Granny Liu entering a palatial mansion .(Dream of Red Mansion)红楼梦 智多星—Zhi duo xing, the nickname of Wu Yong. resouceful man (Water Margin)水浒传 三顾茅庐---make three calls at the thatched cottage –repeatedly request someone to take up a responsible post .—(Three Kingdom)三国演义 猪八戒倒打一耙—