汉语“心理学”一词是如何确立的.pdfVIP

心理学探新2015，V01．35，No．3，195—201 PsYCHOLOGICALEⅪ’LOILAlrl0N 汉语“心理学一词是如何确立的+ 汪凤炎 (南京师范大学心理学院，南京210097) 摘要：在19世纪70～90年代的中国，当指称“mentalphilosophy”与“psychology”时，译者主 要使用了“性学”、“心理(学)”、“性理(学)”、“心才学”、“心灵学”和“心学”等6个名称。据现有 史料，尽管汉语“心理学”一词由执权居士于1872年首译，但当时并未受到中国学人的重视。现在 通行的汉语“心理学”一词是来自日本人西周，经康有为与梁启超等人的共同努力才逐渐被中国人 所接受，并于1902年以后被普遍使用。汉语“心理学”一词在这场“比赛”中能够最终胜出，内因是 既受中国文化传统和思维方式的影响，又为避免将一门新兴学科等同于旧学科从而产生“新瓶装 旧酒”的误会；外因是中国新学科体系在创建时深受日本和西方国家的影响。 关键词：mental philosophy；psychology；心理学；心灵学 中图分类号：138409 文献标识码：A 文章编号：1003—5184(2015)03—0195—07 1前言 “外来词”(刘正琰等，1984)。也有学者虽认可汉语 “心理学”一词来自日本，却认为这是“出口转内 如果说考证英文“psychology”一词的由来是西 方心理学史研究中的一个重要问题(Boring，1966；销”。因为日文“心理学”一词采自汉字，属于音读， 且意思也同汉语一样，其“心理学”一词是在中国传 Kemp，1980；Lapointe，1970)，那么，考证汉语“心理 学”一词是如何确立的便是中国心理学史研究中的 统文化影响下形成的(燕国材，1998)。但真是日本 一个重要问题。弄清此问题，对于把握中西、中日文 人西周最早使用汉语“心理学”一词翻译“mental 化联系与交流具有重要意义。因为中国传统文化里 有“心理学思想”之实，并不表明其有汉语“心理学” “心理学”一词的时间真是1896年吗?是哪些因素 之名。事实上，目前一般认为，汉语“心理学”一词 导致汉语“心理学”一词在翻译“psychology”时最终 胜出?随着新史料的发现以及研究的深入，这些问 译自“psychology”，由日本哲学家西周于1875年出 版的译著《奚般氏心理学》里首译(赵莉如，1983，题都宜再做审视。 2“mental 1991)。因日文里有一些汉字与词汇和汉语同形同 义，故这类日文术语特别容易被中国学者所接受。 多种译法 康有为编的《日本书目志》(上海大同译书局刊，未 中西传统文化是两种异质文化，在研究“心 见刊出日期)在理学门中列有心理学，并列有包括 性”、“心理”(在西方叫“mind”、“mentalphilosophy” 《奚般氏心理学》在内的心理学书共25种。如以梁 启超的《读日本书目志后》(1897年)一文的日法、表述方式还是核心观点，中西方都有显著区别 期推论，《日本书目志》刊出日期最迟应在1896年。 所以，赵莉如在1992年推测，这可能是中国最早开年代之前，对于当时中国人而言，从西方传人的 始出现汉语“心理学”一词的时间和书籍(赵莉如， “mental 翻译曾颇费周折，先后主要出现了六种译法。 1992)。梁启超于1902年明确主张采纳日本人译 2．1艾儒略于1623