英汉翻译常见错误.ppt

英汉翻译常见错误 Chinese-English translation mistakes “Public” or “male”? 小心地滑：Carefully slide BE CAREFUL BE CAREFUL OF THE WAY staff only：宾客止步 Passenger Entrance? 进站口 Exit 出口 Parking 停车处 Man’s toilet “男厕所”译成MEN‘S ROOM即可，” TOILET“是指那种没有水冲、没有独立蹲位的茅厕，是个连外国人都很少使用的词，“使用在公用牌子上，实在不雅”！ Restroom 厕所 《霸王别姬》vs “farewell my concubine” ---再见了，我的小老婆 《烈火金刚》vs steel meets fire 刚遇上了火 《东邪西毒》VS ashes of time 时间的灰烬 《唐伯虎点秋香》vs flirting scholar 正在调情的学者 《三国演义》vs 《Romantic of Three Kingdoms》 三个王国的罗曼史 　　1. Entrance入口 　　2. Exit出口 　　3. Shut此路不通 　　4. Open营业 　　5. Pause暂停 　　6. Stop关闭 　　7. Closed下班 　　8. Menu菜单 　　9. Wet Paint油漆未干 　　10. Danger危险 　　11. No Smoking禁止吸烟 　　12. No Photos请勿拍照 　　13. No Visitors游人止步 　　14. No Entry禁止通行 　　15. No Admittance闲人免进 　　16. No Parking禁止停车 Thank you! * business service 对公业务 警 jing 小心地在地上滑？！ Translate server error : “服务器错误” *