国内外程抱一研究述评.pdfVIP

第 卷 第 期 云梦学刊 , 29 1 Vol.29No.1 年 月 2008 1 JournalofYunmeng Jan.2008 国内外程抱一研究述评 牛竞凡 (上海政法学院 社会科学系,上海 ) 201701 摘 要:近几年,程抱一(弗朗索瓦·程)的文学艺术创作以及中西文化对话观引起了中法两国学界的普遍关注。国内和 国外的研究者业已开始将程抱一作为研究对象,从他的文化身份、美学特征等角度展开了探讨。我们有必要将目前的一些研 究成果作一番梳理和总结,以期为日后的深入研究提供参考。 关键词:程抱一;创作;对话;研究 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) I206.7 A 1006-6365200801-0031-06 近年来,法籍华人学者、诗人、作家程抱一( 章节,称这是 “法国研究唐代诗人的第一本专论”;书中还介 Francois )在法国文化界为人瞩目,这不仅仅是因为他的法兰 绍了程抱一的法语力作 《中国诗语言研究》,钱林森说:“法 Cheng 西学士院院士的 “不朽者”身份,更重要的是他的文学作品、 籍华人程纪贤先生是能够领悟唐诗之奥妙而又能精确地把 艺术评论在法国已经深入人心,他的艺术观、文化观为人们 它揭示给西方读者的为数不多的研究者之一……他在两部 提供了一个新的视角并继而对人们的审美感受产生了影 著作中运用欧洲的新的批评方法,为探求中国古诗的高 峰—— 响。他的小说因 “语言纯美”而获得了法语文学大奖,他的诗 —唐诗的奥秘,借他山之石,攻本国之玉,作出了可贵 歌多次再版。 年 月,法国最负盛名的伽利马出版社将 的、卓具特色的尝试。这一尝试,无疑为研究中国古典诗词 2005 9 [3] 程抱一的诗歌收入了伽利马诗丛,从这个意义上说,程抱一 拓开了一条新路。”这是程抱一的法语论著首次被译成汉 的诗歌在法语诗歌界已经登堂入室。目前,国内和国外的研 语介绍到大陆。作为汉学家、学者的程纪贤引起了个别 “圈 究者业已开始将程抱一作为研究对象,从他的文化身份、作 内学者”的注意。 品特征以及美学理念的角度展开了探讨。本文就这些成果 年 月,由乐黛云、陈珏、龚刚编选的 《欧洲中国 1998 12 作一梳理和总结,以期为我们日后的研究提供一点参考。 古典文学研究名家十年文选》(江苏人民出版社,该书为刘 一、国内的译介与研究情况 东主编的 《海外中国研究丛书》之一)一书中收录了程抱一 国内最早介绍程抱一其人其作的是徐迟。他于 1979年 的 《反思:中国诗歌语言及其与中国宇宙论之关系》,该文由 春在巴黎与程抱一结识,并