基于语料库的亨利·詹姆斯作品的陌生化手法研究.pdfVIP

第 34 卷第 3 期 唐山师范学院学报 2012 年 5 月 Vol.34 No.3 Journal of Tangshan Teachers College May 2012 基于语料库的亨利 ·詹姆斯作品的陌生化手法研究 1 2 张晨虹 ，刘 翀 （1. 河北联合大学 轻工学院，河北 唐山 063000 ；2. 河北联合大学 现代技术教育中心，河北 唐山 063000 ） 摘 要：亨利 ·詹姆斯的小说由于大量使用了“陌生化”手法，使得故事情节跌宕起伏、内容引人入胜。选 取其成熟作品《美国人》（The American ），以什克洛夫斯基陌生化理论为依据，探讨小说中所使用的陌生化技巧； 以语料库语言学为辅助，使用wordsmith 等检索软件，从小说主题、叙事角度和语言三个方面进行分析。 关键词：亨利 ·詹姆斯；陌生化；语料库；美国人 I054 A 1009-9115(2012)03-0038-03 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： A Corpus-based Study of Defamiliarization in Henry James’s Works 1 2 ZHANG Chen-hong , LIU Chong (1. Light Industry College, Hebei United University, Tangshan 063000, China; 2. Modern Technology and Education Center, Hebei United University, Tangshan 063000, China) Abstract: Henry James’s good command of “defamiliarization” techique makes his novels winding and interesting. The technique of defamiliarization is studied in his novel The American on the basis of Shklovsky’s “defamiliarization” as well as corpus linguistics. Moreover, wordsmith tool is used to search statistics about theme, narration and language. Key words: Henry James; defamiliarization; corpus; The American 亨利·詹姆斯，美国文坛最成功的作家之一。《美国人》 软件 wordsmith tool 4.0 进行检索，对小说语料进行了分析。 是他第一部成熟的长篇小说。国外对这部小说的研究集中