英文导游词的特点、难点及讲解艺术——兼谈武当山英文导游词的讲解.pdfVIP

2Ol1年 2月 郧 阳师范高等专科 学校学报 Feb． 2O11 第 31巷 第 1期 JournalofYunyangTeachersCollege VoI_3l No．1 英文导游词 的特点、难点及讲解艺术 — — 兼谈武当山英文导游词的讲解 张正荥 (十堰职业技术学院 旅游与涉外事务系，湖北 十堰 442000) [摘 要]导游讲解是一 门艺术。分析英文导游词的特点、难点，以 《武当山导游词》为例 。提 出英文导游创 作应 注意加 强双方互动 、激发游客游兴 ；洞察游客 心理 、适度 引 中扩展并适 时巧选话题 、介绍文化差异 。 [关键词]英文导游词 ；特 点 ；难 点；讲解艺术 [doll10．3969／j．issn．1oo8—6072．2011．01．004 [中图分类号]H315 [文献标识码JA [文章编号]1008--6072(2011)ol一0ol7一o3 导游 讲解 是一 门艺 术 。导 游 员 运用 语 言描绘 点 ，还要 求 导 游在 旅游 审美 、旅游 心理 、旅游 文 化 、 旅 游 活动 中的各 种 旅 游 景 观 和 事 物 ，以满 足 游 客 思 维方 式 及 风俗 习惯 等方 面考 虑到这 些游 客 的特 求 知 、求解 、求 乐 和求美 的多种 旅游 需求 。英 文 导 点 ；另 外 ，在导 游词 内容 的广 度和 深度 方面 也应该 游 员 的212作 对 象来 自世 界 各地 ，他 们 的旅 游 目的 、 考 虑 到游 客 的接 受 程 度 和理 解 程 度 ，并 做 出相 应 文 化修 养 、知识 水平 、文 化背 景 千差 万别 。这 就要 调 整 ，从 而有针 对性 地 进行英 文导 游词 的讲 解 。 求 英文 导游 员在 讲 解 时 ，除 了要熟 悉 旅 游 景 点 的 二 、英文 导游词 的难 点 各 项 内容 ，更 要 能 够 针对 不 同 类 型 的英 语 国家 游 客 ，使用 通俗 易懂 、生 动 活泼 的英 语表 达 方式 来表 英 文 导游词 的 特 点决 定 了英 文导游 词讲 解 的 达 丰 富 的导 游 词 内涵 ，任 务 相 当艰 巨。很 多 初 涉 难点 ，概 括 起来 ，可 归纳 为 以下两个 方 面 ： 英 语导游 行业 的新 手 会把 背诵 英 文导 游词 作 为其 (一 )对 文 化 负 载 词 的翻译 有 难 度 。众 所 周 讲解 工作 的重 心 。实 际 上 ，掌握 必 要 的英 语 语 言 知 ，目前 大 量与 导 游 相 关 的参 考 资 料 是 以中 文 为 知 识 和旅 游景 点 的相关 解说 资 料 只是英 语 导游 讲 主 的 ，英 文 导 游 词 的参 考 材 料 相 对 来 说 比较 少 。 解 工 作 的一部 分 ，要 想 使 得 英 文导 游 词 具 有 很 强 即使 有 现存 的材 料 ，由于各 方 面原 因 (如 语 言过 于 的吸 引力 ，导 游 员 还 需 要 根 据 不 同游 客 的 具 体 特 书面 化 、针对 性不 强 、内容 难 以涵盖 所有 城市 景点 点 ，灵 活运 用 储备 的英 文导 游 资料 ，结合 不 同 的导 和景 区 等)，能直 接使用 的 也是少 数 。这 就要 求英 游 技巧 和方 法 ，对 导 游 词 内容 进行 精 彩 的 汇 编 和 文导游 能够将 相 应 的 中文 内容转 化 为英 文 ，从 而 讲 解 ，甚 至 是 即兴 的创 作 。